reclamar

Nos dijo que, si reclamábamos a un hombre, salvábamos una vida.	She told us if we claimed a man, we would save a life.
En particular, ni la Comisión ni el Consejo aceptan el doble fundamento jurídico que reclamábamos.	In particular, neither the Commission nor the Council agreed to the dual legal basis that we were demanding.
También es necesario que dediquemos tiempo a examinar la legislación vigente y comprobar si ha tenido el efecto que reclamábamos.	We also need to spend time looking at existing legislation and seeing whether it has achieved the effect that we asked for.
Eso es lo que reclamábamos el 15 de Abril más de un millón de personas, cuando inundamos nuevamente las calles de Barcelona por la libertad de los presos políticos.	That is what more than 1 million people demanded on the streets of Barcelona on 15 April, calling for the freedom of all political prisoners.
El gobierno sandinista tuvo que reconocer lo que los pueblos indígenas reclamábamos: organizarnos autónoma y comunitariamente en nuestros territorios, administrarlos y poder gobernarnos en base a nuestras propias formas y estilos de vida.	Rivera demanded that the Sandinista government recognize indigenous peoples' right to organize autonomously and collectively in our lands, to manage and govern ourselves according to our own ways and lifestyles.
Me congratulo, pues, de que hayamos incluido en este procedimiento los aparcamientos suficientes y seguros que reclamábamos en otros textos y que en éste, considero, tienen una presencia importante.	I am therefore pleased that we have included in this procedure the aspect of sufficient safe parking areas, which we called for in other texts and which I believe is of considerable importance in this text.
Por eso reclamábamos que el debate no se centrara solo en cantidades, sino que se tomara en cuenta nuestra propuesta sobre en qué se iba a invertir el fondo, cómo se iba a administrar y cómo lo iba a auditar socialmente la sociedad civil organizada.	That's why we argued that rather than just focusing on amounts, the debate should also consider our proposal about what the fund would invest in, how it would be administered and how organized civil society would socially audit it.
Bueno, y esto trabajó la modificación de la ley que nosotros reclamábamos.	And this led to the modification of the law, which is what we were demanding.
Hace muchos años que, a través de Assocome (Asociación de Concesionarios de Mercabarna), los empresarios reclamábamos mejoras en el funcionamiento de estos servicios.	A- For many years now, we business owners have been calling for improvements in the operation of these services through Assocome (the Mercabarna Concessionaires' Association).
En Rusia tuvimos éxito al crear soviets porque no éramos nosotros solamente los que nos reclamábamos de ellos, sino también los mencheviques y los social?revolucionarios, aunque evidentemente estos tenían otros objetivos.	We succeeded in creating Soviets in Russia only because they were demanded, together with us, also by the Mensheviks and the S.R., though for other ends.