recepta

Traductor
Ejemplos

Recepta and its partners are now working with LeY on phase 2, to measure its effectiveness.	Recepta y sus socios trabajan ahora con el Ley en la fase 2, para medir la eficacia.
Since then, six researchers from Butantan and another five from Recepta have been working on the projects.	A partir de entonces, seis investigadores del Butantan y otros cinco de Recepta comenzaron a trabajar en los proyectos.
The Recepta antibody ready to be tested in Sweden seems to be a step in that direction.	El anticuerpo de Recepta que está listo para la fase de ensayos en Suecia parece ser un paso adelante en ese sentido.
Recepta closed a deal with the institute to obtain the exclusive international rights for researching, developing, carrying out clinical trials and marketing four of them.	La empresa Recepta cerró un acuerdo con el instituto obteniendo los derechos exclusivos e internacionales para investigar, desarrollar, realizar pruebas clínicas y comercializar cuatro de ellos.
Recepta Biopharma has two private individual investors, businessmen Jovelino Mineiro and Emílio Odebrecht, but the company became a viable concern as a result of its partnerships.	La Recepta Biopharma tiene dos inversionistas como personas físicas – los empresarios Jovelino Mineiro y Emílio Odebrecht -, pero se hizo factible basada en alianzas.
Under the terms of the partnership, Recepta will cede the rights to the antibody outside of Brazil to Mersana, which the company will use to develop an immunoconjugate compound against several tumor targets.	Según los términos de la asociación, Recepta le cederá a Mersana los derechos fuera de Brasil sobre el anticuerpo que la compañía estadounidense empleará para desarrollar un compuesto inmunoconjugado contra diversos blancos tumorales.
Tests done with the MX35 murine antibody and the RebmAb200 humanized version obtained by Recepta researchers at Butantan confirmed that both have a high affinity for ovarian tumor cells.	Las pruebas realizadas con el anticuerpo murino, el MX35, y su versión humanizada obtenida por investigadores de Recepta en el Butantan, el RebmAb200, confirmaron que ambos cuentan con alta afinidad con las células del tumor de ovario.
Recepta has put up R$2 million and the Studies and Projects Funding Agency (FINEP) the other R$6 million, via its Therapeutic and Diagnostic Products Innovation program.	La Recepta entró con 2 millones de reales y la Financiera de Estudios y Proyectos (Finep) con los otros 6 millones de reales, por medio del programa de Innovación de Productos Terapéuticos y Diagnósticos.
Its development involved the interaction of teams from public institutions engaged in research, such as the Butantan Institute and USP, and that of a private technology company, Recepta Biopharma.	Su desarrollo implicó la interacción de equipos de instituciones públicas de investigación ya consagradas, como son el Instituto Butantan y la USP, con el equipo de una empresa privada con base tecnológica, en este caso, Recepta Biopharma.
Apart from this, following an invitation from José Fernando Perez, I am also working for Recepta Biopharma, which represents a step beyond academic activity, with the possibility of converting the findings of lab research into a practical clinical application.	Aparte, por invitación de José Fernando Perez, también trabajo para Recepta Biopharma, lo cual representa un paso adelante de la mera actividad académica, la única posibilidad para convertir en aplicación práctica, es decir, clínica, los hallazgos de la investigación en el laboratorio.
Recepta will retain the rights in Brazil.	En Brasil, los derechos permanecerán con Recepta.
Recepta then invited Butantan to form a partnership to develop humanized antibodies–that is, antibodies adapted to human characteristics–and to carry out large-scale cloning of the antibodies in the laboratory.	Luego Recepta acordó con el Instituto Butantan y estableció una cooperación para que los anticuerpos pudieran desarrollarse con formato humanizado, que consiste en la adaptación a las características de los anticuerpos humanos, más allá de clonarlos a gran escala en laboratorio.