recapacitar

Si les ofrecemos una buena suma, igual recapacitan.	Maybe if we offer a lot of money, they'll think about it.
Jose Luis Rebordinos director del Festibal de Cine de San Sebastián, y Sancho Rodríguez director del Amstel Surfilmfestibal, recapacitan sobre los orígenes del Surfilmfestibal.	Jose Luis Rebordinos, director of the International Festival - Donostiako Zinemaldia - Festival de San Sebastian, and Sancho Rodriguez manager or the Amstel Surfilmfestibal talking about the birth of the Surfilmfestibal.
Ahora que los EE.UU han demostrado que no practican ninguna política de cowboy sino que recapacitan muy a fondo cada paso en la lucha contra los terroristas, a más tardar ahora se debería llevar al otro lado del Atlántico nuestro agradecimiento y reconocimiento.	Now that the USA has demonstrated that it is not engaging in cowboy politics, but is giving very serious consideration to every step in the fight against the terrorists, we must not leave it to later to convey our thanks and appreciation across the Atlantic.
Ahora, en que la fecha de la adhesión se aproxima y cada vez hay más personas que recapacitan sobre los detalles concretos de este acontecimiento, apenas podemos responder a las alabanzas.	Now that the date for accession is looming ever closer and more and more people are giving thought to what this event will actually amount to in detail, we can scarcely restrain ourselves from indicating our agreement.