recambiar

Los componentes de la reacción se pueden recambiar pasados unos 40 días.	The reaction components can be replaced after about 40 days.
Entonces debería recambiar la lámpara.	Then you need to change the bulb.
No es necesario recambiar la arena, la grava ni los sustratos naturales como JBL Manado.	Sand, gravel and natural substrates, such as JBL Manado don't need to be replaced.
Gracias a su fácil manipulación, los cartuchos se pueden recambiar y reemplazar rápidamente.	Thanks to the ease of operation, the cartridges can be exchanged and replaced with effortless ease.
¿Cómo puedo recambiar el aceite?	How to dispose of motor oil?
En instalaciones existentes se pueden recambiar las válvulas sin modificación de la tubería de conexión.	In existing systems, it is possible to replace valves without having to change the connection pipes.
FLEXYFOOT está compuesto de dos partes independientes que permite recambiar la parte desgastada sin tener que cambiar la contera entera.	FLEXYFOOT consists of two separate parts which allows Replace the worn part without having to change the entire tip.
De hecho, los pobres, los simples, aquellos que no cuentan, no podrán jamás recambiar una invitación a la mesa.	In fact, the poor, the simple, the ones who do not count, can never repay an invitation to the canteen.
Sobre todo, la amplia cartera de productos de la empresa, exige una chapadora de cantos que ofrezca máxima flexibilidad y se pueda recambiar con rapidez.	Above all, the company's wide range of products requires an edgebander, which allows maximum flexibility combined with quick conversion.
Los modelos 18 y 36 están equipados con un cebador convencional para tubos fluorescentes, el cual se debería recambiar, como mínimo, después de haber cambiado la lámpara 2 veces.	The models 18 and 36 W are equipped with a conventional ballast for fluorescent bulbs, which need to be replaced after 2 bulb replacements at the latest.
Lo que significa esto para la ventilación pulmonar, puede uno imaginarse fácilmente: podemos deshacernos del CO2 contenido en los pulmones solo en cuanto que el aire exterior (que hay que recambiar e inhalar) contenga una concentración más baja de CO2.	What that means for the pulmonary ventilation (respiration) is easy to imagine: we can exhale CO2 from the lungs only so long as the external air (that is to be exchanged, inhaled) has a lower concentration of CO2.
Si por ejemplo, las Matemáticas que se enseñan en la Primaria no responden a las nuevas Matemáticas que se requieren en un mundo de informática y nuevas tecnologías, vamos a tener que recambiar la mentalidad matemática de todos los niños que vienen de Primaria y Secundaria.	If, for example, the math being taught in primary school doesn't respond to the needs of new technology and the whole new world of informatics, we're going to have to change the mentality of all the children coming from our primary and secondary schools.
Tienes que recambiar tu tanque.	You're going to have to change your cylinder.
¿Puede recambiar la esponja del filtro por un material filtrante más eficaz como JBL Sintomec o JBL Micromec?	Can you perhaps replace the sponge in your filter with more effective filter material, such as JBL Sintomec or JBL Micromec?
Es importante destacar que las Lagunas Cristalinas mantienen limpia el agua y no requieren recambiar el agua periódicamente, lo que las hace muy sustentables.	It is important to note that the Crystalline Lagoons maintain the water clean and do not require to periodic refills making them very sustainable.
Para que estas propiedades se mantengan y para que su prensa funcione con esa precisión y fiabilidad durante años y décadas, conviene, no obstante, recambiar periódicamente los cojinetes deslizantes.	In order to ensure that these properties are maintained and that your crimper runs precisely and reliably for years and even decades, the slide bearings should, nevertheless, be exchanged at regular intervals.
Para estas y una amplia gama de etiquetas, rótulos y aplicaciones de impresión de billetes, la LX200e provee la más alta calidad de impresión, accesorios facilísimos de recambiar y la mas amplia gama de sustratos accesibles.	For these and a wide range of label, tag and ticket printing applications, the LX200e provides the highest-quality printing, easiest supplies replenishment and widest range of available substrates.
La hemodiafiltración en línea aumenta la depuración de toxinas urèmiques y, a diferencia de la hemodiálisis, añade al proceso una presión adicional, llamada convección, que hace que se pueda recambiar un volumen de ultrafiltración de sangre entre 15 y 30 litros por sesión.	The online haemodiafiltration increases the purification of ureminc toxins and, unlike hemodialysis, adds additional pressure to the process called convection, which makes it possible to turn over a volume of ultrafiltration of blood between 15 and 30 liters per session.