recalcar

Otros acontecimientos recalcan la necesidad urgente de cooperación entre las religiones.	Other developments stress the urgent need for cooperation among religions.
Nuestras enmiendas recalcan también la importancia de los vínculos transfronterizos.	Our amendments also stress the importance of cross-border links.
Muchos países recalcan la importancia del aprendizaje de lenguas.	Many countries underline the importance of language learning.
También recalcan la necesidad de más educadores bilingües en las clases preescolares.	They also reinforce the need for more bilingual educators in preschool classrooms.
Cuando se trata de los discursos, ambas organizaciones recalcan la importancia de ensayar.	When it comes to speeches, both organisations stress the importance of rehearsing.
Se recalcan además las relaciones de colaboración con las familias.	Additionally, partnerships and collaboration with families are highlighted.
Los hallazgos recalcan la importancia de identificar y controlar estas exposiciones.	The findings reinforce the importance of the identification and treatment of these exposures.
Ésta y otras cuestiones relacionadas con el medio ambiente recalcan la importancia de la responsabilidad pública.	This and other environment-related questions underscore the importance of public responsibility.
Pero lo que no recalcan en las escuelas en estos días es lo de los postales.	But what they don't emphasize in schools these days is the postcards.
En sus declaraciones constantemente recalcan este argumento.	They stress this argument all the time in their public pronouncements.
Zee empezó diciendo que los acontecimientos del día recalcan la urgencia de la pregunta.	Zee opened by saying that day's events sharpened the urgency of that question.
Los dirigentes evangélicos modernos recalcan insistentemente la necesidad primaria de amor por uno mismo.	Modern evangelical leaders now strongly teach necessity for primary love of self.
Los Gobiernos regionales afectados recalcan que la resolución 425 (1978) no se ha aplicado plenamente.	Both regional Governments concerned stress that resolution 425 (1978) has not been implemented in full.
Las escuelas patrocinan individualmente diversos programas y actividades que recalcan la importancia de la buena asistencia.	Individual schools sponsor various programs and activities that stress the importance of good attendance.
Diversos mecanismos y criterios científicos recalcan y recomiendan los regímenes de explotación más apropiados.	Several scientific criteria and tools point to and recommend the most appropriate exploitation regimes.
Además, recalcan la importancia que reviste aprender del propio proceso de capacitación en común.	They furthermore underscore the importance of learning from the actual process of providing common training.
Los ministros recalcan que las reservas han desempeñado un papel importante como amortiguador del impacto de la crisis.	Ministers emphasized that reserves have played an important role in cushioning the impact of the crisis.
Dos acontecimientos de esta semana recalcan los peligros de que Trump tenga su dedo en el disparador nuclear.	Two developments this very week underscore the dangers of Trump's finger on the nuclear trigger.
Las fatalidades recientes en las minas recalcan por qué los mineros necesitan hoy día el sindicato, dijo Butero.	The recent fatalities in the mines highlight why miners need the union today, Butero said.
Los ministros recalcan la urgente necesidad de redoblar cuanto antes los esfuerzos para corregir los desequilibrios mundiales.	Ministers stress the pressing need for early and meaningful efforts to address global imbalances.