rebuscado

Hay algunos que pueden encontrar esta hipótesis difícil y rebuscada.	There are some who may find this hypothesis difficult and far-fetched.
Hay algunos que pueden encontrar esta hipótesis difícil y rebuscada.	There are some who may find this hypothesis difficult or far-fetched.
Eso es solo una forma rebuscada de decir "fracaso" ¿No?	That's just a wishy-washy way of saying "failure", isn't it?
No necesitamos arte y cultura rebuscada, embrutecedora y rebuscada.	We don't need stilted, stultifying and stilted, art and culture.
Ahora más a la moda se considera esbelto, no la silueta rebuscada.	Now it is considered the most fashionable a slim, not elaborate silhouette.
Parecía muy rebuscada para ser cierta.	It sounded too far-fetched to be true.
Es una historia bastante rebuscada.	That's a pretty far-out story.
Principal – que la flor no era rebuscada y armonizaba con el vestido.	The main thing–that the flower was not elaborate and was in harmony with a dress.
¿Me estás diciendo de alguna manera rebuscada que quieres cambiar radicalmente tu vida?	Are you telling me in some roundabout way that you want to radically change your life?
¿Cómo te manejaste con tu estética, más sintética, y esta estética híper kitsch y rebuscada?	How do you manage your more synthetic, hyper kitsch, elaborate aesthetics?
Según otra opinión, la excepción contenida en ese párrafo parecía particularmente rebuscada y era difícil de comprender.	According to another view, the exception in that paragraph seemed especially contrived and was difficult to understand.
La figura santa de la Diosa fue rebuscada y el templo fue construido en el mismo local.	The holy figure of the Goddess was dug out and temple was built in the same premises.
La arquitectura reacciona frente a estas condiciones con una iluminación rebuscada que desempeña un papel preponderante dentro del concepto general.	The architecture responds to these conditions with sophisticated lighting which plays a prominent roll in the overall concept.
Sobre la foto maliciosa y rebuscada escrita, debajo, también la firma con una grafía clara y elegante.)	In the photo, mischievous and sought after, and written, under, even the signature with a clean and elegant handwriting.)
Cuándo la tierra fue rebuscada en este lugar para construir el arroz muele un ídolo santo de Señor Siva fue encontrado.	When the earth was dug out in this place for constructing the rice mill a holy idol of Lord Shiva was found.
En el Merzouga Rally la navegación es tan rebuscada que las medias alcanzadas por los pilotos no superan los 35 km/h en algunas ediciones.	At the Merzouga Rally navigation is so complicated that the average achieved by riders do not exceed 35 km/h in some editions.
Los personajes principales están compuestos según una rebuscada simetría: con el rostro mirando hacia el exterior y el busto girado de manera frontal.	The main characters are composed according to a refined symmetry, with the face turned outwards and the torso depicted frontally.
Finalmente, los jugadores pueden disfrutar de esa incómoda y rebuscada actuación de voz del Resident Evil original en el remake de 2014.	By Cassidee Moser Finally, players can enjoy the awkward, stilted voice acting of the original Resident Evil in the 2014 remake.
También se da el caso de que muchos alumnos creen que la escritura científica debe ser rebuscada, algo que los induce al empleo de palabras y construcciones innecesariamente complicadas.	Many students also think that scientific writing should be polished, which causes them to use unnecessarily complicated words and constructions.
Meta turística muy rebuscada, Naxos tiene sobre todo playas guapísimas en la costa occidental, y es dominada por el monte Zas de más de 1000 metros.	Very sought after tourist destination, Naxos has beautiful beaches, especially on the west coast, and it is dominated by Mount Zas over 1000 meters high.