reanimate

We're only reanimating a squirrel.	Solo vamos a reanimar a una ardilla.
We're only reanimating a squirrel.	Solo vamos a resucitar una ardilla.
The author draws on the tradition, never straying into plagiarism but reanimating certain characteristics of it.	El autor se alimenta de esta tradición sin acercarse al plagio en ningún momento y rescata algunas características.
However, again, due to time and budget constraints, the remastering and reanimating of episodes 21-24 was put on hold in favor of the movie.	Sin embargo, otra vez, por falta de tiempo y presupuesto, la remasterización y reanimación de los episodios 21-24 quedó en suspenso a favor de la película.
Forming a dialogue between past and present, university and free college, McCallum employs technological reproduction as a means of reanimating the forms of life tried out at Rochdale College.	Formando un diálogo entre presente y pasado, Universidad y Colegio gratis / libre, McCallum emplea la tecnología de reproducción como un medio de reanimar las formas de vida probadas en Rochdale College.
With this it seems to be attempting a double process of reanimation that will not find an answer in society: reanimating the role of revolutionary utopia and reanimating the tools for disciplinary control of a political party that has lost ideology.	Con ello parece intentar un doble proceso de reanimación que no encontrará respuesta en la sociedad: reanimar el papel de la utopía revolucionaria y reanimar los dispositivos de control disciplinario de un partido político desideologizado.
Driven by the explicit goal of increasing productivity and reanimating the economy, the government began these tests in 2008 with Resolution 9 of that ministry, which soon was forgotten since it was unable to achieve the benefits announced then.	Impulsados con el objetivo explícito de levantar la productividad y reanimar la economía, estos ensayos los inició el gobierno en el 2008, con la Resolución 9 de ese organismo, que quedó pronto en el olvido por no lograr los beneficios que se anunciaron entonces.
Why did I have to see a psychiatrist who had me admit into a psychiatric facility, because I discussed my experience with the doctors reanimating me?	¿Por qué tuve que ver a un psiquiatra que me hospitalizó en un centro psiquiátrico, por hablar de mi experiencia con los médicos que me reanimaban?
In all the accounts recorded by the reanimating doctors, the soul upon leaving the body continued to recognize itself as the same being that lived in the flesh.	Efectivamente, en todos los casos, documentados por los médicos-reanimadores, el alma después de la muerte sigue identificándose con aquella que vivió en el cuerpo hasta la muerte.
In the manner of a time machine Information Technology allows for freezing language, sound, movements (talking, singing, making music, dancing, writing etc.) on a carrier and for reanimating them at different points in time and space.	Al modo de una máquina del tiempo, la tecnología de la información permite congelar lenguaje, sonido, movimientos (hablar, cantar, hacer música, bailar, escribir, etc.) en un soporte y recuperarlo en diferentes momentos de tiempo y espacio.