reanimar

to revive

Enfermería: reanima gratis cierto número de tus Unidades caídas.	Infirmary: Revives for free a certain number of your fallen Units.
Gradualmente, se reanima ya en Hungría el movimiento proletario.	Gradually, the proletarian movement is reviving in Hungary.
Reconstrucción Una nave reconstructora reanima a una nave deshabilitada (naves con 0 de vida).	Reconstruction A reconstructor-ship reanimates disabled ships (ships with 0 lifepoints).
Sí, pero se remplaza el cuerpo, no se reanima.	Yes, but body is replaced, not reanimated.
Cuando una felicidad te abandona, otra te reanima.	When one lucky spirit abandons you another picks you up.
Sawyer se queda como hipnotizado por el video, pero Kate lo reanima.	Sawyer is momentarily entranced by the video, but Kate snaps him out of it.
No, señor, no me reanima.	No, sir, it does not refresh me.
En caso necesario se (recomienda) el proceso que reanima es necesario repetir algunas veces.	If necessary reanimiruyushchy process (is recommended) it is necessary to repeat several times.
Hágase tiempo para aquellos miembros de su familia y amigos cuya presencia le recarga y reanima.	Make time for those family members and friends whose presence recharges and refreshes you.
Meessen reanima vestigios ocultos de lo colonial en el presente y abre nuevos escenarios de especulación.	Meessen re-animates hidden traces of the colonial in the present and opens up new speculative scenarios.
Al mismo tiempo, sin embargo, esperamos que si la economía se reanima el consumo también aumente.	At the same time, however, we hope that if the economy picks up then consumption will also rise.
Al rendirse plenamente al maestro espiritual fidedigno, uno reanima su perdida relación original con el Señor Sri Krishna.	By fully surrendering unto the bona fide spiritual master, one revives his original lost relationship with Lord Sri Krishna.
El cielo está pues delante de sus ojos y la esperanza de alcanzarlo pronto reanima su ánimo.	The sky is therefore in front of its eyes and the hope to reach soon it it revives its courage.
No obstante, cuando las temperaturas bajas se moderan, la población ya latente de mosquitos se reanima.	However, when the cold temperatures let up, it will also wake up the now dormant population of mosquitoes.
Finalmente, el viento frío rodea la casa mientras el cadáver de Herbert reanima e intenta entrar en la casa.	Finally, the cold wind surrounds the house as the Herbert's corpse reanimates and attempts to get into the house.
Al Evangelio que reanima y humaniza el mundo, Juan Pablo II ha consagrado lo mejor de sus preciosas energías.	John Paul II has devoted most of his precious energies to the Gospel that restores life and humanity to the world.
La versión básica de la piedra los reanima con la mitad de su salud; mejórala para que vuelvan completamente listos para el combate.	The basic version of the Stone returns allies at half health–upgrade it to bring them back 100% fighting fit.
El pensamiento de que su inferioridad no lo deshereda para siempre del bien supremo y que podrá conquistarlo con sus esfuerzos, lo sostiene y reanima.	The thought that their inferiority to disown not always the highest good, and he may win you over with their efforts, sustains and refreshes.
Sin los excesos de Barroco y el Rococo, el artista ha producido el pasaje mitológico clásico, Cuando Cupido reanima psique, con el beso de amor.	Without the excesses of Baroque and the Rococo, the artist elaborated the classical mythological passage, when Cupid reanimates Psyche, with the kiss of love.
Pero muchas regiones económicas y economías nacionales están saliendo más rápidamente de la crisis, lo que reanima también los mercados de sanidad nacionales.	Many economic regions and economies are however emerging more quickly from the crisis after all and this is where the national health markets are also picking up.