reacondicionar

La noción entera de liderazgo se está reacondicionando y se está repensando.	The entire notion of leadership is being overhauled and rethought.
Te estoy reacondicionando para la vida en Empresas Heart.	I'm reconditioning you for life at Heart Enterprises.
Para nuestra sorpresa, un grupo de personas de la Armada Argentina lo estaba reacondicionando y mejorando su fachada.	To our surprise, a group of people from the Argentinian Navy was remodelling and enhancing its façade.
Un equipo cedido por el Gobierno suizo está reacondicionando nuestra oficina de Bagdad, que había estado vacía durante cuatro años.	A team supplied by the Swiss Government is refurbishing our office in Baghdad, which had been empty for four years.
Jóvenes de punto y ganchillo diseñadores fueron completamente reacondicionando la industria de Cachemira en Escocia. Noticias de interés!	Young knit and crochet designers were completely overhauling the cashmere industry in Scotland. Interesting news! And the news continues.
Específicamente, reacondicionando y renovando la piel de dentro, HIFU levantará la frente y dará un guardapolvo restaurado de la mirada.	Specifically, by reconditioning and renewing the skin from within, HIFU will lift the brow and give a more refreshed look overall.
Además se ofrecerá comida delicatessen; y en una segunda instancia contará con un restorán, reacondicionando un comedor con antiguos toneles de la bodega.	Furthermore delicatessen be offered; and in a second instance will have a Restaurants, refurbishing a dining room with old barrels from the cellar.
Mientras tanto, en el observatorio, se está reacondicionando la sala coudé en el 3.5m y preparando toda la red ethernet para los ordenadores de CARMENES.	In the meantime, at the Observatory, we are refurbishing the coudé room of the 3.5 m telescope and preparing the ethernet network for CARMENES.
AGCO lleva más de 25 años reacondicionando recambios para sus equipos Fendt, y damos cobertura a modelos desde la década de 1970 hasta los modelos actualmente en producción.	AGCO has been remanufacturing parts for Fendt machines for over 25 years and we cover machines from the 1970's through to current production models.
AGCO lleva más de 25 años reacondicionando recambios para sus equipos Valtra, y damos cobertura a modelos desde la década de 1970 hasta los modelos actualmente en producción.	AGCO has been remanufacturing parts for Valtra machines for over 25 years and we cover machines from the 1970's through to current production models.
La Secretaría sigue reacondicionando las computadoras personales más antiguas que ya no se necesitan y haciéndolas llegar a las misiones, bajo el asesoramiento general del Grupo de Trabajo.	The Secretariat continues to refurbish older personal computers that are no longer needed and to furnish them to missions, under the overall guidance of the Working Group.
AGCO lleva más de 25 años reacondicionando recambios para sus equipos Massey Ferguson, y damos cobertura a modelos desde la década de 1970 hasta los modelos actualmente en producción.	AGCO has been remanufacturing parts for Massey Ferguson machines for over 25 years and we cover machines from the 1970's through to current production models.
AGCO lleva más de 25 años reacondicionando recambios para sus equipos Challenger, y nuestro ámbito de cobertura abarca desde modelos de la década de 1970 hasta los modelos actualmente en producción.	AGCO has been remanufacturing parts for Challenger machines for over 25 years and we cover machines from the 1970's through to current production models.
También se están reacondicionando otras comisarías en Kambia, Kabala, Daru Moyamba y Lunsar con recursos del Departamento de Desarrollo Internacional y, en Lunsar, con una contribución del Gobierno de Noruega.	Other police stations are being rehabilitated in Kambia, Kabala, Daru, Moyamba and Lunsar using DFID funds and, in Lunsar, through a contribution from the Government of Norway.
Ya sea que esté construyendo su propio accesorio de led, arreglando y reacondicionando los accesorios existentes, o comprando nuevas luces de led, deberá encontrar la fuente de alimentación correcta para sus ledes.	Whether you are building your own LED fixture, fixing and retrofitting existing fixtures, or purchasing new LED lights, you will need to find the correct power source for your LEDs.
Se están reacondicionando los lugares de acantanomiento en el marco del Programa de desarme, desmovilización y reintegración, y el Primer Ministro ha elaborado ordenanzas sobre las audiencias de los juzgados móviles y la creación de los grupos de trabajo previstos en la resolución 1721 (2006).	The PNDDR is refurbishing cantonment sites, the Prime Minister has drafted ordinances on the hearings in the mobile courts and the establishment of the working groups called for in resolution 1721 (2006).
Esto podría implicar ajustarse a las últimas mejoras en la eficiencia del uso de energía o la duración del servicio en los sistemas de gestión de gas de escape, reemplazando equipos obsoletos con tecnología más nueva o reacondicionando componentes de mayor duración en el equipo de vacío.	That might involve us fitting the latest energy efficiency or service life enhancements to your exhaust gas management systems, replacing ageing equipment with newer technology, or retrofitting longer lasting components into your vacuum equipment.
La empresa recupera gran parte de sus pérdidas reacondicionando productos electrónicos devueltos.	The company recovers a great amount of loss by refurbishing returned electronic products.
Reacondicionando motor disipador de calor, estabilidad y vida útil del motor mejora, juntada con la aparición de la bella, lo montas, se convierten en el foco de atención.	Retrofitting motor heat sink, stability and service life of motor improvement, coupled with the beautiful appearance, ride it, you become the focus of attention.
La mayoría de los nuevos constructores y muchos buques que se están reacondicionando ahora están especificando la instalación de protectores solares retráctiles para ventanas de navegación para cumplir con las crecientes demandas de seguridad marítima.	Most newbuilds and many vessels under refit are now specifying the installation of retractable sunscreens for navigation windows to comply with the ever increasing demands for marine safety.