reacondicionar

Además, los suaves purificadores especiales remueven delicadamente las impurezas y reacondicionan la piel.	Plus, special mild purifiers gently remove impurities and reconditions skin.
También reacondicionan productos que son regresados a la compañía por el cliente.	They also repair products that clients returned to the company.
Si es necesario, se reacondicionan los asientos del soporte.	Housing seats are reworked if necessary.
Los teléfonos restaurados certificados por AT&T se inspeccionan, se prueban y reacondicionan como nuevos.	AT&T Certified Restored phones are inspected, tested, and reconditioned to like-new condition.
Dos totalmente reacondicionan cabezas de cilindro, que se han probado de presión, rectificado, decoked, las válvulas recolocadas.	Two fully reconditioned cylinder heads, that have been pressure tested, refaced, decoked, the valves reseated.
Las partes por lo general se reacondicionan o el cliente se hace, pero 20 años pasados en vez de 3-4.	Parts are usually reconditioned or customer made, but last 20 years instead of 3-4.
Los engranajes se analizan y reacondicionan o se sustituyen según el estado del flanco o la presencia de grietas.	Gears are analysed and reworked or replaced according to the flank status or presence of cracks.
A través de nuestros programas de remanufacturación y reconstrucción, los componentes y las máquinas se reacondicionan en lugar de reemplazarse por completo.	Through our reman and rebuild programs, components and machines are overhauled, rather than completely replaced.
En una nueva y moderna planta de montaje se desarman por completo las máquinas usadas de Handtmann y se reacondicionan industrialmente.	Used Handtmann machines are completely disassembled and industrially re-engineered in a new ultramodern assembly plant.
En una instalación de más de 23 000 metros cuadrados (datos de 2017), los dispositivos electrónicos se reacondicionan para darles una nueva vida.	In a facility of more than 23,000 sqm (2017 figures), electronic devices are being reworked to give them a new life.
Los componentes de la turbina de gas se reacondicionan mediante una cantidad de procesos metalúrgicos que restauran las propiedades dimensionales y metalúrgicas de los componentes.	Gas turbine components are refurbished by a number of metallurgical processes that restore the component's metallurgical and dimensional properties.
Dichos planes ejercitan todas las baterías en forma regular, reacondicionan las que caen debajo de una capacidad deseada y 'eliminan' las inservibles.	Such a plan exercises all batteries on a regular basis, reconditions those that fall below a set target capacity and 'weeds out' the deadwood.
Obtienen vehículos mediante compras o donaciones, luego los reacondicionan a una condición de buen funcionamiento para ayudar a familias a obtener trabajo o continuar laborando, brindándoles un transporte fiable.	They obtain vehicles through purchase or donations then have them restored to good running condition to help families obtain or continue work, by providing them with reliable transportation.
El congresista norteamericano Stephen Handy, R-Layton, está patrocinando una legislación (HB 15) para ofrecer a los contribuyentes un reembolso si reacondicionan sus vehículos para funcionar con gas natural.	Rep. Stephen Handy, R-Layton, is sponsoring legislation, HB 15, to offer taxpayers a rebate if they retrofit their vehicles to compressed natural gas (CNG) from gasoline, as part of an effort to limit emissions along the Wasatch Front.
Monitronix también suministra a eircom paneles de flujo digital (DFP), que se utilizan con las CDU de Monitronix y reacondicionan equipos CDU de anterior generación, lo que permite incorporar a la red de monitorización centrales que no estaban monitorizadas anteriormente.	Monitronix also supplies eircom with DFPs (Digital Flow Panels) which are used with Monitronix CDUs and retrofitted to older CDUs allowing previously unmonitored exchanges to be added to the monitored network.
Los 25 astilleros en Safi producen 60 nuevas unidades cada año y reparan o reacondicionan unas 300.	The 25 shipyards in Safi put out 60 new units per year and repair or overhaul 300.