reabastecer

El volumen bombeado será reabastecido en la temporada de lluvias.	The pumped volume will be replenished in the coming rainy season.
Minibar reabastecido una vez al día con refrescos, aguas minerales, cervezas.	Mini-bar replenished once a day with soft drinks, mineral waters, and beers.
Será el Fondo Multilateral reabastecido, o los fondos serán reintegrados al FMAM?	Will the Multilateral Fund be replenished, or will funding be turned over to the GEF?
Pero necesita provisiones y su buque, el Scotia, necesita ser reparado y reabastecido de carbón.	But he needs provisions, and his ship the Scotia needs to be serviced and restocked with coal.
Fabricado en Gotemburgo, Suecia, el camión de 6×2 impulsado por gas natural fue reabastecido en la estación de servicio de Gasum en Turku.	Manufactured in Gothenburg, Sweden, the natural gas-powered 6×2 truck was refueled at Gasum's Turku filling station.
Al mismo tiempo, el avión es reabastecido y el equipamiento es calibrado nuevamente –listo para otro día de mediciones el día siguiente.	At the same time, the plane is refuelled and the equipment recalibrated–ready for another day of testing tomorrow.
El autobús será reabastecido en Shenzhen, que tiene al menos 13 estaciones de gas natural licuado para brindar suministro a cientos de vehículos.	The bus will be refueled in Shenzhen, which has at least 13 LNG stations to support hundreds of vehicles.
Los barcos se estaban preparando para partir bajo los acantilados, pero pasaría algo de tiempo antes de que su barco privado fuese reabastecido.	Ships were preparing to depart on the cliffs below, but it would be some time before his private ship was restocked.
Lugar de la grava con la electricidad, instalaciones sanitarias en el agua Gasthof puede ser reabastecido en el Gut (Aparcamiento en la finca / ecuestre)	Gravel place with electricity, sanitary facilities at Gasthof water can be refueled at the Gut (Parking at farm/Horse Riding Center)
Cuando los sujetos entran en el sueño REM, se moverán en un estado de coma en el que permanecerán hasta SCP-122 sea reabastecido con energía.	When the subjects enter REM sleep, they will move into a comatose state in which they will remain until SCP-122 is resupplied with power.
Amplíe su alcance en las redes sociales, cree contenido valioso para prospectos y clientes desde su Dynamics 365 y mantenga su canal de ventas constantemente reabastecido.	Amplify your reach on social networks, create valuable content for prospects and clients from your Dynamics 365 and keep your sales pipeline consistently replenished.
Este ha estado fuera de stock desde hace bastante tiempo; haz clic en la imagen o en el enlace BUSCAR para ver si ha sido reabastecido.	This one has been out of stock from quite some time; click the image or the SEARCH link to see if it's been restocked.
Estas FS son convertidas entonces en suministros y municiones, para rellenar su almacén. Así el inicial Ejército Continental antes de Boston en el 75 es reabastecido por las regiones rebeldes de alrededor por ejemplo.	These chips are then converted into supply and ammo points, to refill their stock.So the initial continental army before Boston in 75 is refilled by the rebels regions around for example.
El grupo de Fraser no sería reabastecido hasta el otoño de 1807, cuando fue abastecido por una partida a cargo de Jules-Maurice Quesnel, lo que significó que su viaje no podía llevarse a cabo hasta la primavera siguiente.	Fraser would not be resupplied until the autumn of 1807, meaning that his journey could not be undertaken until the following spring.
En Paraitonio reabastecido por última vez de la flota, Me volví hacia el sur y entró en el desierto, arena y áridos y donde perdieron Cambises 50.000 hombres en una tormenta de arena.	In Paraitonio refueled for the last time from the fleet, I turned South and went into the desert, that was sandy and arid and where Cambyses lost 50.000 men in a sandstorm.
Asimismo, las respuestas de los operadores de transporte municipales que participaron en el programa revelaron otras ventajas de estos vehículos: con la tecnología de GNL cada autobús puede ser reabastecido en solo 3-4 minutos.	Furthermore, the feedback from the Polish municipal transport operators involved in the program revealed other advantages of these buses, such as the refueling time: with LNG technology every bus can be refueled in 3-4 minutes.
Todas las habitaciones y suites están decoradas con un estilo contemporáneo y ofrecen una increíble gama de amenidades, tales como internet inalámbrico, televisión por cable, frigobar reabastecido diariamente y servicio a la habitación las 24 horas.	All of the guestrooms and suites are decorated in a contemporary style and they offer an array of excellent amenities, such as Wi-Fi, cable television, a daily restocked mini-fridge and 24-hour room service.
Si partimos con el único objetivo de diseñar el mejor proceso de previsión de demanda y reabastecimiento, cuando llegue el momento de evaluar y planificar el espacio que tiene que ser reabastecido, casi podríamos garantizar, que nos encontraremos con problemas.	If you set out with the sole aim of designing the very best forecasting and replenishment process, then when it came time to assess and plan around the space that you're replenishing, I can virtually guarantee that you would struggle.
En un vuelo de larga distancia, un jet tiene que ser reabastecido.	In a long distance flight, a jet has to refuel.
Habiendo reabastecido de combustible en la casa de té, continúe con la exploración de Bagan con una visita a un pueblo local.	Having refuelled at the teahouse, continue the Bagan exploration with a visit to a local village.