rayar

to scratch

Ver resultados en inglés

Almohadillas sin fibra esponja que no rayan o superficies mates.	Fibreless sponge pads that will not scratch or dull surfaces.
Hay hechos de esta década pasada que rayan en el absurdo.	There are deeds of the past decade that border on the absurd.
Ahora que está en juego rayan en guerra termonuclear global.	Now the stakes border on global thermonuclear war.
Realizan trabajos mal pagados que a menudo rayan en la explotación.	They do poorly paid jobs, often bordering on exploitation.
Los sentimientos de Henry para con Paula rayan con una aventura.	Henry's feelings for Paula stop well short of an affair.
Lo rayan con rojo, blanco, y el azul.	He is striped with red, white, and blue.
P. ¿Las encimeras de cuarzo se manchan o rayan fácilmente?	Q.Do quartz countertops stain or scratch easily?
Paneles y suelos se rayan y deterioran, lo que disminuye su calidad estética.	Panels and floors get scratched and marred, which diminishes the aesthetical quality.
O los colores impresos se rayan.	Or the printed colors will be scratched.
Un eco resonante complejo con retroalimentación avanzada y saturación que rayan en las tendencias psicodélicas.	A complex resonant echo with advanced feedback and saturation that verge on psychedelic tendencies.
Las manos se frotan accidentalmente, no se rayan, es una protección segura y ambiental.	Hand rubs accidentally, it won't scratch, it is safe and environmental protection.
En la terminal situada a 20 minutos deCuencahay falencias que hasta rayan en lo absurdo.	In the terminal located 20 minutes from Cuenca there are flaws that even border on the absurd.
Las actuaciones del ciclista nacido en Nairobi, Kenia, pero nacionalizado británico rayan con lo inhumano.	The performances of the cyclist born in Nairobi, Kenya, but nationalized British borderline in the inhuman.
No obstante, aunque son muy resistentes a los impactos, se rayan con más facilidad que las lentes de plástico.	However, although they're very impact-resistant, these lenses scratch more easily than plastic lenses.
Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.	Diamonds can scratch other diamonds, but this can result in damage to one or both stones.
Los anteojos de sol de plástico de policarbonato, usados en muchos deportes, son especialmente fuertes pero se rayan con facilidad.	Polycarbonate plastic sunglasses, used in many sports, are especially tough, but they scratch easily.
Estos 12 complementos simplemente rayan la superficie de los complementos de diseño de página disponibles en Envato Market.	Conclusion These 12 plugins just scratch the surface of page layout plugins available at Envato Market.
Es muy frustrante para mucha gente cuando los DVDs que han comprador se rayan y ya no reproducen.	It is very upsetting to many people when DVDs that you have purchased get scratched and will no longer play.
Los pasadores de hierro Army Collar están individualmente embolsados de manera que no se rayan o doblen durante el proceso de envío.	Army Collar Iron Pins are individually polybagged so they don't scratch or bend during the shipping process.
¡Estos son tonos duraderos que no se rayan fácilmente si caen o se arriesgan a sacar las lentes de caídas accidentales!	These are durable shades that don't scratch easily if they drop or risk popping the lenses out from accidental falls!