ravelin

Traductor
Ejemplos

En efecto, aislado del cuerpo de lugar como una isla, el ravelin alterna con los bastiones, para cruzar sus fuegos con éstos.	Indeed, isolated from the body of place a such island, the alternate ravelin with the bastions, to cross its fires with those.
En 1538, el Senado aprobó los dibujos del nuevo Ravelin, mucho más potente.	In 1538, the Senate approved the drawings of new Ravelin, much more powerful.
Estos dos puentes de acceso a la fortaleza del Ravelin fueron construidos al XVe siglo por Paskoje Miličević.	These two bridges of access to the fortress of Ravelin were built at the 15th century by Paskoje Miličević.
Este nuevo Ravelin se convirtió en la fortaleza más fuerte de la ciudad, protegiendo el enfoque terrestre de la ciudad por el este.	This new Ravelin became the strongest fortress of the city, protecting the terrestrial approach from the city by the east.
Tras la torre San Lucas, se encuentra la puerta de Ploče, y, del otro lado de la pasarela, la fortaleza del Ravelin.	After the Tower Saint Luke, the door of Ploče is, and, on the other side of the footbridge, the fortress of Ravelin.
El fuerte Bokar constituye uno de los cuatro fuertes puntos del recinto, con la fortaleza San Juan, la fortaleza Ravelin y la fortaleza Minčeta.	Strong Bokar constitutes one of the four strong points of the enclosure, with the Saint John fortress, the Ravelin fortress and the Minčeta fortress.
El fuerte Bokar constituye uno de los cuatro fuertes puntos del recinto, con la fortaleza San Juan, la fortaleza Ravelin y la fortaleza Minčeta.	Strong Bokar constitutes one of the four strong points of the enclosure, with the Saint John fortress, the Ravelin fortress and the Mineta fortress.
El monasterio de Dominica se encuentra en la parte está de la ciudad, en medio de sus altas defensas y bajo la protección de la fortaleza del Ravelin.	The Dominican monastery is in the part is city, in the middle of its high ramparts and under the protection of the fortress of Ravelin.
La ciudad por otro lado es defendida por dos grandes fortalezas exteriores, una, el Ravelin, del lado es, la otro fortaleza Laurent del lado suroeste.	The city moreover is defended by two large external fortresses, one, Ravelin, on the east coast, the other the fortress Lawrence on the south-western side.
La parte interior se presenta en forma de un recinto más pequeño y de diez bastiones semicirculares; las defensas terrestres se esten del fuerte Bokar al oeste hasta el Ravelin aislado al este.	The interior part is appeared as a smaller enclosure and ten semicircular bastions; the terrestrial ramparts stretch strong Bokar in the west until Ravelin isolated in the east.
La puerta de Ploče es protegida por la fortaleza independiente del Ravelin, que es conectado por puente levadizo en madera y un puente en piedra a dos arcos que franquean una zanja de protección.	The door of Ploče is protected by the fortress independent of Ravelin, which is connected by a drawbridge out of wooden and a stone bridge to two arches spanning a ditch of protection.
Al oeste, se accedía a la ciudad por la puerta de Pila, proveída de fortificaciones complejas y múltiples, al este, por la puerta de Ploče, protegida por la fortaleza separada Ravelin.	In the west, one reached the city by the door of Pile, provided with complex and multiple fortifications, in the east, by the door of Ploče, protected by the separate fortress Ravelin.
La vista desde las defensas es espléndida, en particular sobre las fortalezas Minčeta y Ravelin, las fortalezas San Juan y sobre todo Laurent, situado sobre un promontorio rocoso de 40 metros que sobresale por el Mar Adriático.	The sight since the ramparts is splendid, in particular on the fortresses Minčeta and Ravelin, the fortresses Saint John and especially Lawrence, located on a rocky outcrop of 40 meters which overhangs the Adriatic Sea.
La fortaleza del Ravelin posee grandes espacios arqueados y la más grande terraza de Dubrovnik, aunque tal como ocurre con la fortaleza Minčeta, ella constituye el marco ideal para el desarrollo de distintas manifestaciones del festival de verano.	The fortress of Ravelin has arched big spaces and the largest terrace of Dubrovnik, so that following the example of the fortress Minčeta, it constitutes the ideal framework for the course of various manifestations of the festival of summer.
A la izquierda de la puerta de Tierra-Firme, se considera la gran torre de Ravelin (kula veliki Revelin) se adosa a las defensas meridionales y como la parte más antigua del sistema de fortificación y defensa de la ciudad.	On the left of the door of Be in hiding-Firm, the large tower of Ravelin (kula veliki Revelin) is leant with the southern ramparts and is regarded as the oldest part of the system of fortification and defense of the city.
El trabajo de construcción se realizó así perfectamente que el terremoto devastador de 1667 no dañó el Ravelin.	The building work was carried so perfectly that the earthquake devastator of 1667 damaged Ravelin.
Este nuevo Ravelin se convirtió en la fortaleza más fuerte de la ciudad, protegiendo el enfoque terrestre de la ciudad por el este.El trabajo de construcción se realizó así perfectamente que el terremoto devastador de 1667 no dañó el Ravelin.	This new Ravelin became the strongest fortress of the city, protecting the terrestrial approach from the city by the east.The building work was carried so perfectly that the earthquake devastator of 1667 damaged Ravelin.
Yuri Kalinin, el especialista en los sistemas de video vigilancia por ordenador de la empresa Ravelin, opina que fueron precisamente la flexibilidad y la universalidad del sistema Axxon Enterprise que permitieron solucionar el problema del cliente de la mejor manera, rápidamente.	Juri Kalinin, a specialist in video surveillance computer systems with Ravelin believes, that it is the Intellect's flexibility and cross-platform versatility that has made it possible to solve the task, set by the customer, both efficiently and quickly.