ratificar

En segundo lugar, ratificamos los principios de buena administración y transparencia.	Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.
Las organizaciones signatarias ratificamos la necesidad y pertinencia de estas propuestas.	The signatory organizations reiterate the necessity and pertinence of these proposals.
También ratificamos el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.	We also ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
En esta ocasión, después de escuchar el informe, ratificamos nuestra confianza.	On this occasion, having heard their reports, we reiterate that confidence.
Así, ratificamos nuestro compromiso para intentar que se pueda conseguir todo ello.	We therefore confirm our commitment to try to achieve this.
Igualmente, ratificamos la Convención de Ottawa sobre la proscripción de las minas antipersonal.	We have also ratified the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
Está especificado en nuestros acuerdos laborales y lo ratificamos por escrito de manera regular.	It is specified in our employment agreements and regularly confirmed in writing.
Hoy nosotros ratificamos la necesidad de una reforma profunda e integral a las Naciones Unidas.	Today, we reaffirm the need for deep-seated and comprehensive reform of the United Nations.
Es asunto del pueblo irlandés decidir si ratificamos o no el Tratado de Lisboa.	It is a matter for the Irish people to decide whether we ratify the Lisbon Treaty or not.
Así, Nosotros ratificamos la llama de corazón y el hilo maravilloso que unen los Mundos.	Thus, We affirm the flame of the heart and the wondrous silver thread that unites the worlds.
En abril de este año ratificamos la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.	In April this year we ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Acogimos con beneplácito la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) y lo ratificamos en marzo de 1999.	We welcomed the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and ratified it in March 1999.
Asimismo, suscribimos el Protocolo de Kyoto el 5 de agosto de 1998 y lo ratificamos el 7 de julio de 2006.	Also, we signed the Kyoto Protocol on 5 August 1998 and ratified it on 7 July 2006.
En el Parlamento Europeo no ratificamos el Acuerdo de Cooperación en la primera guerra de Chechenia.	In the European Parliament, we did not ratify the partnership agreement in the case of the first war in Chechnya.
En segundo lugar, si ratificamos el Protocolo de Kyoto solos o sin los Estados Unidos, habremos de adoptar medidas que resultarán dolorosas.	Secondly, if we ratify Kyoto alone or without the United States it will mean taking certain actions that are going to be painful.
Desde que ratificamos la Convención, en 2001, hemos venido adoptando las medidas necesarias en el plano nacional para actualizar nuestra legislación al respecto.	Since ratifying the Convention in 2001 we have been taking the necessary measures at the national level to update our legislation in that regard.
Por fortuna, esto no está oficialmente reflejado en modo alguno en los documentos que ratificamos hoy, pero causará un problema en el futuro.	Fortunately, this is not officially reflected in any way in the documents we are ratifying today, but it will cause a problem for the future.
Es decir, nuestra Asamblea General de Mburuvichas adoptó estas decisiones y tomó estas disposiciones, las cuales ratificamos y mantenemos en todos sus términos.	Our General Assembly of Mburubichas adopted these resolutions and effected these provisions, all of which we ratify and maintain for all effects.
El año pasado, ratificamos el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias, lo que demuestra nuestra seria perspectiva de colaboración con el Organismo.	Last year Armenia ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, once again demonstrating its serious approach to cooperation with the Agency.
Pero tristemente he de decir que el Senador de EE. UU. no pudo recordar a nuestro presidente que nosotros ratificamos el tratado.	But I am sad to say that our US Senate has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.