rape

monkfish

Ver resultados en inglés

No digo que tengas que estar a rape.	I'm not saying you have to be bald or anything.
Se sumerge y conoce a este famoso rape.	He goes down and he meets this famous anglerfish.
El rape está muy bueno.	The monkfish is really good.
Todas las capturas de rape	All catches of anglerfish
¿Te gusta el rape?	You like the monkfish?
Por consiguiente, conviene autorizar la pesca de rape en esas aguas por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal o están registrados en ese país.	Consequently, fishing for anglerfish in these waters by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal should be authorised.
También deberían aplicar medidas para reducir la explotación de especies profundas las pesquerías que se dedican principalmente a la captura de especies de la plataforma (merluza, rape y gallo del Norte).	Measures should also be implemented to reduce exploitation of deep sea species by fisheries primarily targeting shelf species (hake, anglerfish and megrim).
Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 8 de noviembre de 2007 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de rape en cuestión antes de que finalice el presente año.	This authorisation should take effect on 8 November 2007, in order to allow the quantity of anglerfish in question to be fished before the end of the current year.
En el caso del rape, según los datos recibidos por la Comisión se retiraron de la venta 454 kg en enero de 2000 cuando en enero de 1999 se habían retirado 84 kg, lo que representa un aumento considerable.	According to the figures in the Commission’s possession, 454 kg of monkfish were withdrawn from sale in January 2000 against 84 kg in January 1999, which is a marked increase.
Las retiradas de algunas especies alcanzaron niveles extremadamente elevados (cigala: + 175 %, rape: + 161 %, centollo: × 5), lo que es indicativo de los efectos sicológicos de la marea negra en el comportamiento de los consumidores.	For some species the level of withdrawals was extremely high (Norway lobsters: + 175 %, monkfish: + 161 %, spider crab: × 5), which is evidence of the psychological impact of the oil pollution on consumer behaviour.
Inmediatamente después, es de esperar que seamos capaces de adoptar algunas decisiones para abrir la posibilidad de una pesca limitada de merluza y quizás de ver la posibilidad con respecto al rape, estableciendo un sistema de supervisión a bordo de los barcos.	Immediately afterwards, we will hopefully be able to take certain decisions on introducing the possibility of limited fisheries for hake and perhaps look at the possibility with regard to monkfish, establishing a system of supervision on board vessels.
Según los datos transmitidos a la Comisión por las autoridades portuguesas, todavía se dispone de cierta cantidad de rape en la cuota portuguesa correspondiente a las zonas CIEM VIIIc, IX y X, y en aguas de la CE de la Copace 34.1.1.	According to the information received by the Commission from the Portuguese authorities, a quantity of anglerfish is still available in the Portuguese quota in area VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1.
Se considera que las capturas de rape en las aguas de la zona CIEM VIIIa, b, d, e, efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de Bélgica o están registrados en Bélgica han agotado la cuota asignada a Bélgica para 2004.	Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
El chef preparó el rape en una salsa de almendras.	The chef prepared the anglerfish in an almond sauce.
Patrick preparó un delicioso rape a la masala con lentejas.	Patrick prepared a delicious monkfish masala with lentils.
Compré las langostas y el rape en el mercado.	I bought the lobsters and the monkfish at the market.
Pesqué un rape cuando estaba de pesca en Rhode Island.	I caught an anglerfish while fishing in Rhode Island.
Tienes que probar su rape con masala. Es sensacional.	You have to try his monkfish masala. It's sublime.
Quisiera el rape, por favor. - Muy buena elección, señor.	I'd like the monkfish, please. - Great choice, sir.
Necesitamos comprar rape, calamar, langostinos y mejillones para la paella.	We need to buy monkfish, squid, king prawns, and mussels for the paella.