ralentizar

Los avances en materia de saneamiento presupuestario se ralentizaron en 2008.	Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Cuando decimos ralentizaron, lo decimos en serio.	When we say slowed up, we really mean it.
Manejó problemas de sobrecalentamiento que ralentizaron al Yaris y es cuarto, 3.5 segundos por detrás de Loeb.	He drove around overheating problems that slowed the Yaris and was fourth, 3.5sec behind Loeb.
Grandes explosiones en el aire ralentizaron a Romanesco, quien se detuvo, solo para tomar ataques una y otra vez.	Large explosions in the air slowed down Romanesco, who stopped, only to take attacks again and again.
Justo antes de que el monitor comenzara a sonar, lo cual indicaba que mi corazón se había detenido, los ángeles ralentizaron su comunicación.	Just before the monitor started to beep, which signaled that my heart had stopped, the angels slowed down their communication.
Tras la caída del comunismo, las construcciones se ralentizaron y se sustituyeron los nombres anteriores de las estaciones que hacían referencia a ese sistema.	Construction work slowed with the collapse of communism and the station names referencing it were replaced.
Afortunadamente, los jirones del enorme balón actuaron como una serpentina y ralentizaron el descenso lo suficiente como para que esta no se dañara al aterrizar.	Fortunately the shreds of the gigantic balloon acted like a streamer and slowed the capsule enough that it wasn't damaged upon landing.
Estas inversiones iniciales ralentizaron nuestra capacidad para implementar la aplicación con los pacientes; sin embargo, esta secuencia fue crucial para un desarrollo ético y responsable.	These upfront investments slowed down our ability to roll out the app with patients, but this sequencing was crucial for its responsible and ethical development.
Lamentó no haber llevado dos ruedas de repuesto esta tarde, ya que los neumáticos gastados ralentizaron al finlandés y se vio impotente para parar a Tänak.	He regretted not carrying two spare wheels this afternoon as worn tyres slowed the Finn and he was powerless to repel Tänak.
Desde el momento en el que se implementó el nuevo sistema, surgieron algunos problemas inesperados y, en lugar de mejorar nuestros procesos, estos se ralentizaron.	As soon as we began implementing the new system unexpected problems arose. Instead of improving our processes, they were brought to a standstill.
Mientras la mayor parte de sus fuerzas ralentizaron a los Tsuno y a los guardias de palacio, Chen y otros seis entraron en las habitaciones de la Califa.	While the greater part of their forces delayed the Tsuno and the palace guards, Chen and six others burst into the Caliph's quarters.
HP Spectre x360: Cuando instalamos programas de uso diario en esta ultrabook de HP, los 150 programas instalados ralentizaron Grand Theft Auto V a 24,4 cuadros por segundo (fps).	HP Spectre x360: When we installed everyday programs on this HP ultrabook, the 150 installed programs slowed Grand Theft Auto V down to 24.4 frames per second (fps).
Estas optimistas previsiones se vieron inicialmente comprometidas, pues la vendimia comenzó el 15 de septiembre condicionada por la lluvia y bajas temperaturas, que ralentizaron el proceso de maduración.	This optimism was dampened to a certain extent after harvest began on 15 September by low temperatures and rains, which slowed the ripening process.
Y en un giro paradójico, los sonidos, las imágenes, los cuerpos y las palabras se aceleraron y ralentizaron, se dispersaron y se acumularon en sus movimientos por la ciudad.	And in a paradoxical turn the sounds, images, bodies, and words accelerated and slowed down, dispersed and collected in their movements through the city.
Estaban tan acostumbradas a ocultarse de aquella manera que ralentizaron y acompasaron sus respiraciones instintivamente, volviéndose difíciles de detectar incluso para la más astuta de las criaturas.	They were so well practiced in this form of concealment that their breaths instinctively fell into sync, low and shallow, difficult even for the most astute of creatures to detect.
Los problemas eléctricos ralentizaron el Ford Fiesta WRC del francés en el tramo anterior, permitiendo que el español se situase segundo, pero redujo una desventaja de 2.5 segundos para batirle por 1.7 segundos.	Electrical problems slowed the Frenchman's Ford Fiesta in the previous special stage to allow the Spaniard ahead, but he overturned a 2.5sec deficit to prevail by 1.7sec.
El mes de septiembre presentó temperaturas moderadas y lluvias frecuentes pero no muy abundantes que ralentizaron el inicio de la vendimia, la cual no se generalizó hasta finales del mes y principios del mes de octubre.	September came in with moderate temperatures, and frequent although not very intense rains delayed the beginning of harvest, which did not become generalised until late September and early October.
Se concluye que aunque la agricultura española tuvo crecimiento coherente con su dotación y precios de factores productivos, las variables institucionales, distribución de la propiedad y acción pública, ralentizaron este crecimiento.	The paper concludes that although Spanish agriculture followed a growth path that was coherent with the endowment and prices of its productive factors, and obtained reasonable results thereby, institutional variables, the distribution of ownership and public policy initiatives acted as a break on that growth.
Se trata de un enfoque que en la actualidad reviste más importancia que nunca, dado que precisamente lo que necesitamos es una visión y una respuesta integradas que nos permitan romper los planteamientos aislacionistas que ralentizaron los avances a nivel mundial en 2016.	It is an approach that matters now more than ever. Because an integrated view and response is precisely what we need to break out of the silos that slowed the pace of global progress in 2016.
Ralentizaron al shugenja, pero este continuó hacia delante.	It slowed the shugenja, yet he continued to surge forward.