ralentizar

Chieh no es una amazona habilidosa y solo os ralentizaría.	Chieh is not a skilled rider and would only slow you down.
Me di cuenta de que tomar Cortexiphan lo ralentizaría.	I realized that dosing myself with Cortexiphan would slow it down.
Los investigadores creían que criar ratones para generar menos MITF ralentizaría el proceso.	They predicted that breeding these mice to make less MITF would slow down the process.
Me tendería en la cama y ralentizaría mi latido cardíaco para que el corazón y el pulmón pudieran curarse.	I would lay in bed and slow my heart beat so the heart and lung could heal.
Entendido. Entiendo muy bien, pero creo que eso ralentizaría el ritmo de la escena, ¿no?	I understand, but I think it will slow the pace of the scene
Esta aplicación estricta es evitar los conflictos de competencia lo que ralentizaría el procedimiento de emergencia y derrotar a su propósito.	This strict application is to avoid jurisdictional disputes which would slow down the emergency procedure and defeat its purpose.
Sin embargo, aparte de ayudar en ese caso aislado, eliminarla por completo ralentizaría las búsquedas en la gran mayoría de las interacciones entre jugadores.	However, aside from helping in that isolated case, removing it entirely would slow searches in the vast majority of player interactions.
Y en segundo lugar, porque ralentizaría la transferencia de riqueza en su dirección, ya que frenaría el gasto público del que dependen.	And secondly, because it would slow down the transfer of wealth in their direction, as it would curb government spending on which they rely.
La India es un mercado importante para Taiwán, pero poner en práctica fuertes aranceles ralentizaría el desarrollo industrial de la India, dijo la fuente.	India is an important market for Taiwan, but putting steep duties in place would slow down India's industrial development, the source said.
Según Drucker, esta estrategia ralentizaría la investigación, pero disminuiría la posibilidad de que un hallazgo alentador se revele como una esperanza vana.	According to Drucker, this strategy would slow down the research but reduce the possibility that an encouraging finding would prove to be a false hope.
Gracias a su precisión, pronto se descubrió que la rotación de la Tierra no era precisa y se ralentizaría y aceleraría (en cantidades de minutos) cada día.	Thanks to their accuracy it was soon discovered the Earth's rotation was not precise and would slow and speed up (by minute amounts) each day.
Ambas podas deben ser ligeras para evitar la descompensación vegetativa de la planta que, en un intento por restaurar la masa de la planta eliminada, ralentizaría la eficiencia de producción.	Both prunings must be light to avoid vegetative decompensation to the plant which, in an attempt to restore the eliminated plant mass, would slow down production efficiency.
Señorías, cambiar esta cuestión podría provocar una reacción hostil por parte de algún Estado miembro, y el subsiguiente debate ralentizaría la adopción del reglamento en detrimento de los pasajeros.	Ladies and gentlemen, changing this matter could lead to a hostile reaction by some Member States, and the subsequent debate would slow down the adoption of the regulation to the detriment of the passengers.
Entre las situaciones en las que quizá deba excluir un objeto se pueden incluir el análisis de entradas de grandes bases de datos, que ralentizaría su ordenador durante un análisis, o de software que entre en conflicto con el análisis.	Situations where you may need to exclude an object might include scanning large database entries that would slow your computer during a scan or software that conflicts with the scan.
Algunos oradores advirtieron que la crisis ralentizaría las negociaciones en curso relativas al fortalecimiento de la integración regional, mientras que otros pusieron de relieve que el difícil entorno mundial hacía más urgente la tarea de aumentar la integración de la región.	Some speakers cautioned that the current crisis would slow down the ongoing negotiations on strengthening regional integration, while others emphasized that the difficult global environment made stronger integration of the region a more urgent task.