ralentizar

Aunque el servicio de por sí es relativamente básico, descubrimos que las velocidades no se ralentizaban mucho con esta VPN.	Although the service itself is relatively basic, we found that the speeds didn't slow down too much when using this VPN.
Hemos descubierto que los niveles de daño actuales ralentizaban de manera significativa el ritmo de las partidas en las dificultades oro y plata.	We found current damage levels significantly slowed the pace of games on Gold and Silver difficulties.
Un estudio piloto halló que sí ralentizaban o prevenían el declive en áreas del cerebro susceptibles al daño por la hipertensión.	A pilot study found they did slow or prevent decline in areas of the brain that are susceptible to damage from high blood pressure.
Hasta hace poco, el manejo de los paquetes de perfiles se realizaba mediante medios mecánicos (ganchos, cadenas, eslingas, etc.), que ralentizaban los ciclos de carga y descarga enormemente.	Until recently, the handling of profile bundles was performed using mechanical means (hooks, chains, slings, etc.), enormously slowing down the loading and unloading cycles.
Esas tarifas serán ahora dispensadas, eliminando pasos que ralentizaban el proceso de preconstrucción y liberando fondos de ayuda federal que pueden usarse para financiar personal adicional en el DOB.	Now, those fees will be waived—eliminating steps that slowed the pre-construction process and freeing up federal relief dollars that can be used to fund additional DOB staff.
Hasta hace poco tiempo, el manejo de los atados de varillas de construcción se realizaba mediante medios mecánicos (ganchos, cadenas, etc.), que ralentizaban enormemente los ciclos de evacuación, carga y descarga.	Until recently the handling of rebar bundles was performed mechanical (hooks, chains, etc) which greatly slowed the evacuation cycles, loading and unloading.
Hasta hace poco tiempo, el manejo de los atados de varillas de construcción se realizaba mediante medios mecánicos (ganchos, cadenas, etc.), que ralentizaban enormemente los ciclos de evacuación, carga y descarga.	Until recently, the handling of building crossbar bundles was performed using mechanical means (hooks, chains, etc.), enormously slowing down the evacuation, loading and unloading cycles.
Y fue precisamente ofrecer esta experiencia lo que supuso todo un reto para Frank And Oak, pues las imágenes más pesadas de lo habitual tardaban horas y horas en prepararse, y ralentizaban el funcionamiento del sitio.	But for Frank And Oak, delivering the extraordinary was challenging when overweight images took hours to prepare and slowed down site performance.
Hasta hace poco tiempo, el manejo de los diferentes materiales que se fabrican en las siderúrgicas se realizaba mediante medios mecánicos (ganchos, cadenas, etc.), que ralentizaban enormemente los ciclos de evacuación, carga y descarga.	Until recently, the handling of the different materials manufactured in steel plants was by means of mechanical means (hooks, chains, etc.), greatly slowing down the evacuation, loading and unloading cycles.
La propuesta de la Root Glass Company ganó el concurso de los embotelladores y fue adoptada en 1916, después de afinar un poco la forma, pues las pronunciadas curvas del diseño original ralentizaban la producción.	The proposal of the Root Glass Company won the bottling contest and was adopted in 1916, after it was tuned just a bit, because the sharp edges of the original design had slowed production.
La presión estaba empezando a mermar el rendimiento y la disponibilidad de la plataforma y generaba unos seis incidentes mensuales, muchos de los cuales afectaban al comercio, ocasionaban elevados gastos de mantenimiento y ralentizaban la llegada de nuevos productos al mercado.	The strain was beginning to show in the platform's performance and availability, and generated about six incidents per month, many of which affected trading, it was expensive to maintain and also affected speed to market for new products.
En el hospital comencé a sentirme mejor mientras mis latidos se ralentizaban.	At the hospital, I began to feel better as my heartbeat slowed down.