racionar

to ration

Para servir, racione la sopa en tazones poco profundos.	To serve, portion soup into shallow bowls.
Por lo tanto la Comisión tiene competencia racione personae para examinar la petición.	The Commission therefore has competence ratione personae to examine the complaint.
Por lo tanto la Comisión tiene competencia racione personae para examinar la petición.	Therefore the Commission has competence ratione personae to deal with this petition.
Por mejor que se la administre, por más que se la racione, la energía gastada desaparece y no puede ser repuesta.	However it may be husbanded, however stretched out, the energy once expended is gone and cannot be restored.
Según la prensa asociada de agosto el 26, los E.E.U.U. y Canadá puede tener que cerrar escuelas, restringe recorrido y racione las medicaciones escasas si una nueva tensión de gran alcance de la gripe estímulos un brote mundial, según el federal planificadores para el pandemic siguiente.	According to the Associated Press on August 26th, the US and Canada may have to close schools, restrict travel and ration scarce medications if a powerful new flu strain spurs a worldwide outbreak, according to the federal planners for the next pandemic.
Racione en dos platos y coloque encima el queso parmesano y las avellanas.	Portion onto two plates, and top with parmesan and hazelnuts.
Racione la ensalada de verduras, las cebolletas, los tomates y los pimientos en dos platos.	Portion the salad greens, scallions, tomatoes, and bell peppers onto two plates.
Racione la ensalada en 2 platos.	Portion Bibb lettuce onto 2 plates.
Racione el relleno del burrito en las tortillas, enrolle ajustadamente y doble los extremos hacia abajo.	Portion burrito filling into tortillas, roll tightly, and fold ends under.
Racione las verduras mixtas en dos platos y después coloque encima de cada uno la mitad del bistec, los betabeles y el queso de cabra.	Portion mixed greens onto two plates, and then top each with half of the steak, beets, and goat cheese.
Si hay poca agua, nunca la racione.	If supplies run low, never ration water.
Tal vez racione sus palabras, pero con Robert siempre digo que lo que se ve es lo que hay.	He may ration his words, but with Robert I always say what you see is what you get.
En un momento en que la Unión aboga por la austeridad con los trabajadores y pide que el gasto público se racione, esto podría sonar como una provocación.	At a time when the Union is advocating austerity measures to be imposed for employees and calling for public spending to be rationed, this might sound like a provocation.
Racione su consumo tal como lo hace con pastas y arroces, ya que cada taza cocida tiene 222 calorías.	Eat in moderation, as you would pasta and rice, because each cup of cooked quinoa has 222 calories.