remora

Rémora, national winner of the James Dyson Award—	Rémora, ganador nacional del James Dyson Award —
At last, the remora has a safe home.	Por fin, la rémora tiene un hogar seguro.
The shark does all the work, but the remora gets the spoils.	El tiburón hace todo el trabajo, pero la rémora se queda con el botín.
What a pathetic existence of this (this) Mr. Franz Navarrete clinging and consecrated to Jaime Maussan (Maussán) as the remora (remora) the shark in his career.	Que patética existencia de este (éste) Sr. Franz Navarrete aferrado y consagrado a Jaime Maussan (Maussán) como la remora (rémora) al tiburón en su trayectoria.
Comfort 8.3 Featuring panoramic views of Rosa Beach and Ibirapuera Lagoon, Pousada Rêmora is situated on a hilltop surrounded by forest.	Comodidad 8.3 La Pousada Rêmora está situada en una colina rodeada de bosques y ofrece vistas panorámicas a la playa de Rosa y a la laguna de Ibirapuera.
Like leeches, remora - people with a low, poor energy, they seek to impose himself, always stay close constantly make phone calls, look for meetings and contacts, asking for advice.	Al igual que las sanguijuelas, rémora - personas con un pobre baja energía, que buscan imponer a sí mismo, siempre estar cerca constantemente hacer llamadas telefónicas, buscar reuniones y contactos, pidiendo consejo.
Like leeches, remora - people with low, low energy, they seek to impose himself, is always nearby, constantly make phone calls, look for meetings and contacts, asking for advice.	Como sanguijuelas, rémora - las personas con bajo consumo de energía, baja, que tratan de imponer a sí mismo, es siempre cerca, constantemente hacer llamadas de teléfono, buscar reuniones y contactos, pidiendo consejo.
In addition, NIRQuest512-2.5 can be bundled with the Remora Network Adapter from Ocean Optics to turn the system into a multi-user spectral data server over Ethernet or existing Wi-Fi connection.	Además, el NIRQuest512-2.5 puede complementarse con el adaptador de red Remora de Ocean Optics para convertir el sistema en un servidor de datos espectrales multiusuario accesible por Ethernet o con su propia conexión Wi-Fi.
In addition, NIRQuest512-2.2 can be bundled with the Remora Network Adapter from Ocean Optics to turn the system into a multi-user spectral data server over Ethernet or your existing Wi-Fi connection.	Además, el NIRQuest512-2.2 puede complementarse con el adaptador de red Remora de Ocean Optics para convertir el sistema en un servidor de datos espectrales multi-usuario accesible por Ethernet o con su propia conexión Wi-Fi.
Pousada Rêmora is located on Rosa Beach, 20 km from Imbituba centre and the bus station. Da Vila and Garopaba beaches are within 25 km from the hotel.	La Pousada Rêmora se encuentra en la playa de Rosa, a 20 km del centro y la estación de autobuses de Imbituba y a menos de 25 km de las playas de Da Vila y Garopaba.
Injuries associated with remora are of low pathological impact and mainly include dermal irritations because they feed mainly on food residue from their hosts, not on the host's tissues (Williams and Bunkley-Williams, 1996).	Las lesiones asociadas a rémoras son de bajo impacto patológico, mayormente irritaciones dérmicas, ya que se alimentan principalmente de residuos de la comida de sus hospederos, no de sus tejidos (Williams y Bunkley-Williams, 1996).
For this he created Ichthion (formerly Remora Marine), a company that develops several types of turbines capable of filtering and collecting plastics of different sizes present in river waters to prevent them from ending up in the oceans.	Para ello creó Ichthion (antes Remora Marine), una empresa que desarrolla varios tipos de turbinas capaces de filtrar y recoger plásticos de distintos tamaños presentes en las aguas fluviales para evitar que acaben en los océanos.
Sharks and Remora live in symbiosis; that is to say, they mutually benefit each other.	El tiburón y la rémora viven en simbiosis, es decir, se benefician recíprocamente.
Do you know what a remora fish is?	¿Sabes qué es una rémora?
Do you know what a remora fish is?	¿Sabes que clase de rémora es?
A remora latching on to power, perhaps?	¿Una rémora del poder, tal vez?
Energy remora. Such people even when we first met begin spewing a stream of negative energy, even without waiting for the issue, laying out all the negativity that has accumulated in them.	Tales personas incluso cuando nos encontraron por primera vez empezar arrojando un chorro de energía negativa, incluso sin esperar a la emisión, por el que toda la negatividad que se ha acumulado en ellas.