quitar

to remove

to take away

Te quitarás el yelmo y me dirás tu nombre.	You will remove your helmet and tell me your name.
Pero jamás te lo quitarás de tu sangre.	But you'll never get it out of your blood.
Si te digo que sí, ¿quitarás la mano?	If I say yes, will you take your hand away?
GidgetGirl: Si tienes alguna decencia, quitarás esas fotografías.	GidgetGirl: If you had any decency, you'd take those photos down.
El complemento minimal que no te quitarás en todo el año.	A minimal complement that you will not take off the whole year.
Pero será lo último que le quitarás.	But that's the last thing you'll take away from him.
El complemento minimal que no te quitarás en todo el año.	The minimal complement that you will not take off the whole year.
Así quitarás el mal de en medio de ti.	So shall you put the evil away from your midst.
Así quitarás el mal de en medio de ti.	So you shall purge the evil from among you.
Si te lo digo, no me los quitarás, ¿verdad?	If I tell, you won't take 'em away, will you?
No te pararás y te quitarás el vestido, ¿verdad?	You're not gonna stand up and take off your dress, are you?
El complemento minimal que no te quitarás en todo el año.	The minimal complement that you will not take off in the whole year.
El complemento minimal que no te quitarás en todo el año.	The minimal complement that you will not take away in the whole year.
¿Si te lo digo te quitarás la máscara?	If I tell you, will you take off your mask?
Valerio. Pero en el cine te lo quitarás, ¿eh?	VALERIO You'll take it off in the cinema, won't you?
Tú no me quitarás eso a mí.	You don't get to take that away from me. Yeah.
¿Por qué tengo el presentimiento de que me lo quitarás?	Why do i have a sense you're gonna take it away from me?
Bien, ¿no te quitarás el kimono? Está bien.	Okay, you're not gonna take the kimono off?
Garantía de que no le quitarás mucho tiempo a esa persona.	Assurance that you will not take up a lot of the person's time.
No me toques, me quitarás el maquillaje.	Don't touch me, you'll take the paint off me.