quitar importancia

to downplay

La solución no era atenuar o quitar importancia al compromiso doctrinal.	The solution was not to lessen or downplay doctrinal commitment.
No obstante, no deberíamos quitar importancia al significado de la Navidad.	However, we should not diminish the meaning of Christmas.
No debemos quitar importancia a los logros del personal de mantenimiento de la paz de la SFOR.	We should not minimize the achievement of the SFOR peacekeepers.
No quiero quitar importancia a su queja, reconozco que es una preocupación motivada.	I do not wish to minimize her complaint I recognize it as a legitimate concern.
No podemos quitar importancia al papel de las pequeñas y medianas empresas, que son el mejor motor de las economías.	We cannot underplay the role of small and medium-sized enterprises, which are the best motor for economies.
El gobierno ha buscado quitar importancia a la oposición surgida con tanta fuerza en el año 2003.	The government has sought to play down the importance of the opposition that emerged so strongly in 2003.
Los comentarios de Hogg, Trelawny y otros admiradores de Percy Shelley tienden también a quitar importancia al radicalismo de Mary Shelley.	Commentary by Hogg, Trelawny, and other admirers of Percy Shelley also tended to downplay Mary Shelley's radicalism.
Esto no significa quitar importancia a las injusticias y divisiones, sino ir a sus raíces para que puedan ser comprendidas y sanadas.	This does not mean glossing over grievances and divisions but getting at their roots so that they can be understood and healed.
Si bien nuestras necesidades restantes son muy secundarias en comparación con los recursos que la naturaleza pone a nuestra disposición, no se les puede quitar importancia.	Although our remaining necessities are very secondary in comparison with those resources that the nature puts to our disposition, their importance cannot be ignored.
Esto contrastaba con los que se encontraban en el estrado que hicieron todo lo posible para quitar importancia a la naturaleza de clase de la movilización.	This was in stark contrast to the platform, which did their best to downplay the class nature of the mobilisation.
El Gobierno sirio rechaza el intento de los autores de quitar importancia a los éxitos humanitarios logrados en Siria en coordinación y cooperación con el Gobierno.	The Syrian Government rejects the authors' endeavour to minimize the humanitarian successes achieved in Syria in coordination and cooperation with the Government.
Puede tener sentido en cualquier situación y tiene una actitud de quitar importancia que funciona bien con chistes y una gran variedad de mensajes ingeniosos.	It can make sense in any situation and it has a carefree attitude that works well with jokes of any variety as well as witty one-liners.
En respuesta al esfuerzo de depuración de los ciudadanos, funcionarios del partido defendieron la integridad del Registro de votantes e intentaron quitar importancia a las irregularidades detectadas.	In response to the citizen clean-up effort, party officials defended the integrity of the Voters' Registry or tried to downplay the irregularities discovered.
Los jóvenes también tienden a quitar importancia a los riesgos que supone su propio consumo de sustancias, tendencia que es más frecuente entre los chicos que entre las chicas.	Young people also tend to minimize the risks posed by their own substance use, with young men tending to do so more than young women.
La tarea de registrar el final de la XVIII Dinastía se hizo incluso más compleja, porque los autores bíblicos quisieron dar énfasis a ciertos aspectos de la historia y quitar importancia a otros.	The task of recording the late 18th Dynasty was made even more complex, because the Biblical authors wanted to emphasize certain aspects of the history and downplay others.
No debemos quitar importancia a este hecho y, sobre todo, tenemos que preguntarnos seriamente si tiene en verdad sentido que se envíen ahora europeos a Georgia en apoyo del ejército ruso porque así se ha declarado oficialmente.	We should not play this down. Most importantly, we should ask ourselves seriously whether there is really any sense in sending Europeans to support the Russian Army in Georgia now because it has been officially announced.
Tampoco debemos quitar importancia a la escala del fenómeno.	We must not play down the scale of the phenomenon either.
Ahora me veo teniendo que quitar importancia a esas dificultades.	I find myself having to play down those difficulties.
Sería quitar importancia a la situación y también una infravaloración.	That would be to play down the situation and also to underestimate it.
Cuando se diagnostican a tiempo se les suele quitar importancia.	Even when it is diagnosed in time it is given little importance.