quién soy yo

who am I

Popularity

500+ learners.

Srila Prabhupada, Su misericordia sin causa puede ser solo igualada por la misericordia del Señor supremo, ¿quien soy yo para enlistar los invaluables regalos que he recibido de usted, esto llenaría volúmenes de libros.	Srila Prabhupada, your causeless mercy can be matched only by the mercy of the Supreme Lord. Were I to list the many priceless gifts I have received from you, they would fill volumes of books.
¿Quien soy yo para ocupar su lugar?	What have I to give you to take its place?
Pero quien soy yo para juzgar la verdad en tal tema.	But who am I to judge the truth of such matters.
La totalidad de quien soy yo quizás nunca será plenamente expresada.	The totality of who I am perhaps will never be fully expressed.
Es cierto, lo que veo es quien soy yo.	It is true, what I see is who I am.
Tal vez si supieran quien soy yo. No lo creo.	Maybe if they knew the real me, they wouldn't think so.
Bueno, ¿quien soy yo para preocuparse de Will?	Well, what am I worrying about Will for?
Que los lugares y la gente son un reflejo de quien soy yo.	That the places and the people are a reflection of who I am.
Pero nadie puedes saber quien soy yo.	But no one can know that I am.
Igualmente importante, mis dificultades están ayudándome a saber quien soy yo.	But just as importantly, my trials are helping me know who I am.
Solo él puede preguntarse ¿quien soy yo?	He alone can ask the question: Who am I?
Algún día él va a saber quien soy yo.	One day he'll be recognising me.
Y no es quien soy yo ahora, si es que eso tiene sentido.	And it's not the me I am now, if that makes any sense.
¿quien soy yo en esta casa?	What am I in this house?
Cuando Swami lo dice, ¿quien soy yo para decir si es cierto o no?	When Swami says it, who am I to say is it true or not?
Pero bueno, quien soy yo para llevarle la contraria a Juan?	But hey, who am I to go against Juan's will?
Esto viene de quien soy yo.	That comes with who i am.
Tú sabes quien soy yo. Procedamos.	You know who I am. Let's proceed.
Bueno, luego ¿quien soy yo?	Well, then what am I?
Bien, quien soy yo para criticar.	Well, I'm not in any position to judge.