quiebre

breakdown

turning point

Lo que está pidiendo es un serio quiebre en nuestra seguridad.	What you're asking is a serious breach of our security.
¿No vas a decirme que me quiebre una pierna?	Aren't you going to tell me to break a leg?
La protección extra ayudará a prevenir el daño y quiebre innecesarios.	The added protection will help prevent unnecessary damage and breakage.
Levante a su esposa antes de que se quiebre la otra pierna.	Pick up your wife before she breaks the other leg.
Buenos puntos de quiebre son Ollies Point, Pavones y Boca Barranca.	Good point breaks are Ollies Point, Pavones and Boca Barranca.
La ciudadanía comenzó a manifestar su repudio al quiebre institucional.	The citizens began to demonstrate their condemnation of the institutional breakdown.
Tu nunca quieres hacer un quiebre por esto.	You never want to make a break for it.
En 2005, sin embargo, se produjo un punto de quiebre importante.	In 2005, however, there was an important breaking point.
Hoy existen signos incuestionables de un quiebre en la coyuntura económica.	There are incontestable signs today of a break in the economic conjuncture.
Este lugar es un punto de quiebre en la red de tiempo.	This place is a weak point on the web of time.
Están todavía experimentando la caída del quiebre financiero.	You are still experiencing the outfall of the financial breakdown.
Éste fue un punto de quiebre importante para mí.	It was an important turning point for me.
Con trozos de quiebre corola, seguir batiendo y agregar el líquido restante.	With corolla break lumps, continue beating and pour remaining liquid.
El punto de quiebre se produjo en las dos últimas semanas.	The turning point came in the past two weeks.
No aceptaré ningún quiebre de esas reglas en el futuro.	I will not accept any further breaches of these rules.
Ese momento fue, de hecho, una suerte de punto de quiebre.	That moment was, indeed, a kind of turning point.
No, parece que tomaste sus carta de quiebre.	No, it looks like you took her break card.
No, ella cree que hace que su piel se quiebre.	No, she thinks it'll make her skin break out.
Este puede ser el quiebre que necesitamos.	This could be the break that we need.
Así determina la probabilidad que una compañía quiebre.	Thus it determines the likelihood that a company will go bankrupt.