- Ejemplos
A fin de cuentas, Shaw espera que la cuadra se convierta en el lugar para quermeses y festivales de la comunidad cuando el mercado no esté en operación. | Ultimately, Shaw hopes the block becomes a destination for block parties and community festivals when the market isn't operating. |
En una época tenía copada toda la zona: era el tiempo de las quermeses y todos los clubes me venían a buscar a mí. | For a time I was requested in all the area: it was the time of charity fairs and all the clubs used to call me. |
Desde tiempos inmemorables los sociólogos, antropólogos, urbanistas, políticos, organizadores de la comunidad y aquéllos que quieren tener quermeses en el barrio han tratado de entender y solucionar dicho fenómeno. | Since time immemorial, sociologists, anthropologists, urban planners, politicians, community organizers and those wanting to throw neighborhood block parties have sought to understand and resolve this phenomenon. |
En la región Sudeste, son comunes las quermeses (ferias al aire libre, con sorteos y juegos) y danzas de quadrilha (ejecutada por parejas). | In the Southeast, quermesses (outdoor fairs with raffles and games) and quadrilha dances (performed by couples) are common. |
