querido profesor

Traductor
Ejemplos

Después de 16 años, el periodista Mitch Albom ve a su antiguo y querido profesor de Brandeis, Morrie Schwartz, en un episodio de Nightline.	Exposition After 16 years, journalist Mitch Albom sees his former beloved Brandeis professor Morrie Schwartz featured on an episode of Nightline.
En un momento y lugar diferentes, Asif podría haber sido fácilmente lo que hubiera querido –profesor, diplomático–, pero no hoy, y no donde se ve obligado hoy en día a permanecer.	In a different time and place, Asif could easily have become whatever he wished—a professor, a diplomat—but not today, and not in the place in which he is currently forced to stay.
También es un momento especial para ti también, mi querido profesor.	It's a special moment for you too, my dear professor.
Y HSP lo hace instantáneamente, como el querido profesor.	And HSP does it instantly, just like the dear professor.
A veces me pregunto si nuestro querido profesor no desearía serlo también.	Sometimes I wonder if our dear Professor wish he was.
Entonces Zsigmond pide a Carbo, su muy querido profesor, que alabe a Matías.	Zsigmond then asks Carbo, his highly esteemed professor, to eulogize Matthias.
Mi querido profesor, ¿en qué hace usted ahí arriba?	My dear Professor! What are you up to?
¿Le ha dicho a su querido profesor que está embarazada de mí?	Has she told her beloved teacher that she's pregnant with my child?
Ah, si, el querido profesor.	Ah, yes, the dear Professor.
Solo lo hago para experimentar, querido profesor.	I don't. Only as a sort of experiment, dear Professor.
Usted, mi querido profesor.	Yes, you, my dear professor.
El consejero principal de Ulugbek en la construcción del observatorio era Kazi-zade Rumi, su querido profesor.	During the building of observatory Kazy-Zade Rumi, favorite master of Ulugbek, was his Principal Counsellor.
Por eso querido profesor, dudo de la educación y le formulo un especial pedido: ayude a sus estudiantes a volverse humanos.	That is why, dear professor, I doubt education and bestow upon you a special request: help your students become human.
Él era un bien querido profesor y fuertemente influenciada varios de sus estudiantes, entre ellos James y John Keill y amigo John.	He was a well-liked teacher and strongly influenced several of his students, including James and John Keill and John Freind.
Muchas gracias por su pregunta, querido profesor Golser. Seguramente usted podría responder mucho mejor que yo a esas cuestiones, pero a pesar de ello trataré de decir algo.	Thank you very much, dear Prof. Golser: you would certainly be far more able than I to answer these questions but I shall try just the same to say something.
Muchas gracias por su pregunta, querido profesor Golser. Seguramente usted podría responder mucho mejor que yo a esas cuestiones, pero a pesar de ello trataré de decir algo.	Pope Benedict XVI: Thank you very much, dear Prof. Golser: you would certainly be far more able than I to answer these questions but I shall try just the same to say something.
Así, hubo una generalización del efecto Termodieléctrico, y cuando mis trabajos se hicieron más conocidos, pasé a llamarlo efecto Costa Ribeiro, en homenaje a ése mi querido profesor quien, además, cumpliría 100 años en este año.	Thus, there was a generalization of the thermoelectric effect and when my work became better known, I started calling this the Costa Ribeiro effect, in honor of this dear professor of mine who, by the way, would be turning 100 this year.
Mi querido Profesor, no sabes nada que pueda hacerme daño.	My dear Professor, you know nothing that can harm me.
Querido profesor, llamemos a las cosas por su nombre.	My dear professor, let's call things by their proper names.
Querido profesor: Por favor acepte mis humildes reverencias.	Dear teacher: Please accept my humble obeisances.