que se puede percibir

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La Fontcalda fotografía de Miquel Vidal. También hay sitios verdaderamente mágicos, donde todo el entorno en el que se encuentran es de gran belleza y en el que se puede percibir claramente que algo mágico y especial sucede en ese lugar.	La Fontcalda. Photography by Miquel Vidal. There is truly magical place, where the entire environment in which they find it is very beautiful and you can clearly see that something magical and special happens there.
Todo lo que se puede percibir no es sino una emanación de ella.	Every thing which can be perceived is but an emanation therefrom.
Y nadie puede enseñar lo que se puede percibir solo a través del conocimiento-directo.	And no one can teach what can be perceived only by straight-knowledge.
El sol emite una energía de oro que se puede percibir como de cualidades líquidas.	The sun emits a gold like energy that can be perceived as having liquid like qualities.
La luna emite una energía como de plata que se puede percibir como un líquido plateado.	The moon emits a silver like energy that can be perceived as a silver like liquid.
Además el sonido (vibraciones aerotransportadas) recogido por nuestros tímpanos, hay otras formas en que se puede percibir energía acústica.	In addition to sound (airborne vibrations) picked up by our eardrums, there are other ways in which acoustic energy can be perceived.
Se trata de una afección que se puede percibir desde el mismo nacimiento del bebé o bien no ser visible hasta la pubertad.	The condition can be apparent at birth or not noticed until puberty.
El vertimiento de ese líquido da sin embargo al país entero un olor característico, que se puede percibir incluso de lejos.	The shedding of that liquid gives however to the entire country a characteristic odour, which can be perceived even from far away.
Campo de visión Área total que se puede percibir visualmente con la cabeza inmóvil y en posición recta sin mover los ojos.	Field of vision The total area that can be perceived visually with a still, straight head position without moving your eyes.
Como se puede ver, hay una gran diferencia en lo que se puede percibir a través de la máquina y mediante el sexto sentido.	As you can see there is a vast difference in what can be perceived by the machine and through sixth sense.
Si reducimos al hombre exclusivamente a su dimensión horizontal, a lo que se puede percibir empíricamente, la vida misma pierde su sentido profundo.	If we reduce man exclusively to his horizontal dimension, to that which can be perceived empirically, life itself loses its profound meaning.
En conclusión, todo lo que existe está constituido por un mismo espíritu que se puede percibir a través de los ojos de cada observador.	In short, everything in existence consists of a single source which is then perceived through the eyes of different observers.
La alegría abre el corazón y la mente de manera que se puede percibir la divinidad que hay dentro de todas las cosas y todos los seres.	Joy opens the heart and the mind so that there can be a perception of the divinity within all things and beings.
Para él, como para los hombres de su tiempo y del nuestro, lo que aparecía como verdaderamente real era lo empírico, lo que se puede percibir materialmente.	What appeared genuinely real to him, as to the men of his and our day, is the empirical, matter that can be grasped.
A pesar de que se puede percibir una gran presión en los exámenes, descubrí que el examen exhaustivo me hacía trabajar duro para tener un total conocimiento de todo el material del curso.	While they can be perceived as high pressure, I found that the comprehensive exam made me work hard to have a complete understanding of all the course material.
La humanidad, compuesta por hombres y mujeres, tiene valores que son constantes y que van más allá de lo que se puede percibir utilizando sistemas ideológicos y filosóficos de lectura y comprensión.	Humanity, made up of men and women, has values, which are constant and go beyond anything that can be perceived using ideological and philosophical systems of interpretation and comprehension.
Cambiando de sintonía, Rizzoli dedicaba un libro a la excepcional fotógrafa Deborah Turbeville: The Fashion Pictures. sugerente e increible, sus fotografías de moda generaron vanguardia que se puede percibir en los mejores fotógrafos actuales.	Changing tuning, Rizzoli book devoted to the exceptional photographer Deborah Turbeville: The Fashion Pictures, provoking and amazing, its cutting edge fashion photography generated that can be perceived in the bestcurrent photographers.
Para entrar a la casa hay que cruzar por el precioso porche (una de las sensaciones que se puede percibir es que, si las casas hablaran, aquí es donde recibiríamos la bienvenida).	To enter the house you have to cross the beautiful porch (one of the sensations that can be perceived is that, if the houses talked, this is where we would receive the welcome).
De acuerdo con el principio del realismo ingenuo, de que todo lo que se puede percibir es real, se deduce que el sentimiento es la garantía de la realidad de la propia personalidad.	From the basic principle of naïve realism—that everything that can be perceived is real—it follows that feeling must be the guarantee of the reality of one's own personality.
De este modo, la fuerza siempre será, al igual que el tiempo, algo que está permanentemente presente en todo lo que se puede percibir directamente, es decir, en todo lo que puede producir una impresión.	In the same way, power - just like time - will always be something which is inextricably present in everything which can be perceived.