que se mete

La mejor canción que se mete en la fiesta conmigo.
The better song gets you into the party with me.
Pero él no es del tipo que se mete en problemas.
But he's not the kind to get in trouble.
Hay una especie de quietud aquí que se mete dentro de ti.
There's a kind of stillness here that gets inside you.
Así que se mete en internet, buscando una relación monógama.
So he goes on the internet, looking to find a monogamous relationship.
Cada vez que se mete a una riña pierde un diente.
Every time he gets into a ruck he loses another tooth.
Siempre la tía que se mete en problemas, ya sabes.
It´s always the guy who gets in trouble, you know.
El pobre Larry no sabe en lo que se mete.
Poor Larry doesn't know what he's getting himself into.
Él es el tipo de persona que se mete en una relación durante...
He's the kind of guy that gets into a relationship for...
No nos gusta la gente que se mete con los buzones.
Don't like to see people messing around with the mailboxes.
Está diseñado para atrapar el agua que se mete por el quemacocos.
It is designed to catch water that gets through the sunroof.
No les gusta la gente que se mete en sus negocios.
They do not like people all up in their business.
¿Si es alguien que se mete conmigo y mi familia?
What, like, he starts something with me and my family?
No me gusta la gente que se mete con mi familia.
I don't like people messing with my family.
Baba da el ejemplo de una rata que se mete en un mridangam.
Baba gives an example of a rat that got into a mridangam.
Eso es lo que le pasa a la gente que se mete conmigo.
That's what happens to people who mess with me.
Él no sabe en lo que se mete, ¿no?
He doesn't know what he's getting into, does he?
No sé lo que se mete en mí.
I don't know what gets into me.
Solo que siempre parece que se mete donde no debe.
Just seems he's always sticking... it where it doesn't belong.
Uno de los chicos que se mete conmigo me maltrata.
One of the boys who picks on me, I kind of...
AMY GOODMAN: ¿Cuál es el problema en el que se mete Maya?
AMY GOODMAN: What was the trouble she got in, Maya?
Palabra del día
el regalo