que per

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La única excepción a esto es que per debe colocarse después de page.	One exception to this is that per needs to be called after page.
Dicen, de todos modos, que per- mitirle hacer estas cosas es algo útil.	They say, however, that it's a useful thing to let people do that.
Hy per Cam es una aplicación que per mite capturar imágenes desde el escritorio de Windows.	Hy per Cam is an application that allows you to capture images from the Windows desktop.
Nuestro camino debería intentar volver a ese estado que per- dimos con el pecado original.	Our journey ought to aim at returning to the state we lost with original sin.
Minus la primera realización en que per sebeneficio de ella no se encuentra cerca de las plantas.	Minus the first embodiment in that per sebenefit from it will not be located close to plants.
Se alega que per capita de Costa Rica era el más alto del mundo en aquel momento.	It is alleged that the per capita of Costa Rica was the highest in the world at that time.
Podemos movernos libremente, de un lugar a otro, de un tiempo a otro tiempo, siempre que per- manezcamos estables.	We can move freely, from one place to another, from one time to another, while remaining stable.
Hay un camino claro que per‐ mitiría mantener la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y abordar las inquietudes de Rusia.	There is a clear way forward that would preserve Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and address Russia's concerns.
Ofrecen clases semanales durante períodos de aproximadamente 3 meses y están abier tas a todos los interesados que per tenezcan a determinadas comunidades geográficas.	Schools offer weekly classes for approximately 3 months and are open to all interested members of par ticular geographic communities.
Mientras que per capita la abundancia creciente antes de 153% entre 1000 A.D. y 1820 A.D., él aumentó en el 800% entre 1820 y 1998.	While per-capita wealth increased by 153% between 1000 A.D. and 1820 A.D., it increased by 800% between 1820 and 1998.
También será esencial contar con acuerdos regionales e internacionales que per- mitan la inspección de las embarcaciones en los puertos y el monitoreo de las capturas.	Interna- tional and regional agreements to inspect vessels in port and to monitor catches will also be essential.
La Comisión determinará los criterios y áreas geográficas que per mitan designar los prados y pastizales cubiertos por el párrafo pri mero, letra c).	The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c) of the first subparagraph.
En estos últimos años, las relaciones comerciales se han incrementado de manera sustancial, algo que per se es positivo, pero que no implica la inexistencia de problemas.	Trade relations have grown substantially in recent years, which in itself is a very good thing, but that does not mean there are no problems.
Hay que estudiar cuidadosamente los agrupamien tos políticos del proletariado de otros países, tanto de los que participaron en la guerra como de los que per manecieron neutrales.	It is necessary to study no less carefully the political alignments within the proletariat of other countries, both those that participated in the war and those that remained neutral.
En tales casos, los representantes de la GPU de más confianza, que per manecen ocultos, son los que imparten las instrucciones de a quiénes expulsar y con qué pretexto hacerlo.	The instructions whom to expel and under what pretext come in such cases from the most trusted representatives of the GPU who hide behind the scenes.
Por otra parte, prevé la detención y expulsión de menores no acompañados, establece una prohibición de reingreso, lo que per se vulnera el derecho de asilo, y contempla un asesoramiento jurídico discrecional.	It makes provision for the detention and expulsion of unaccompanied minors, it lays down a re-entry ban, thus systematically infringing the right to asylum, and provides for discretionary legal aid.
En este contexto, una extranet puede sacar el máximo partido a las funcionalidades de colaboración que per se permite una intranet, y extenderlas a aquellos que están fuera de la organización.	An extranet can make the most of the collaboration features of an intranet for those who are outside the organization, while keeping any sensitive information securely stored within the organization.
Será un servicio del Eurosistema a los DCV que per mitirá la liquidación de operaciones de valores, con carácter básico, neutral y transfronterizo, por el procedimiento de en trega contra pago en dinero del banco central.	It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Sin embargo, esa dicotomía gramsciana tenía la ventaja de denunciar la falsa conciencia y así evitar una especie de populismo epistemológico que per se identifique las acciones de las masas con un movimiento siempre positivo.	However, Gramsci's dichotomy had the advantage of denouncing false consciousness and in that way avoiding a type of epistemological populism that per se identifies the actions of the masses with a movement that's always positive.
En particular impresiona la calidad del profundo análisis musical y dramático de Thomas, desarrollado a través de ejemplos impresos comentados de las propias partituras (que per se son muy reveladoras de la naturaleza de ese material).	In particular, the quality of Thomas's extensive musical and dramatic analyses is impressive, closely argued through printed examples from the scores themselves, and revealing a huge amount about the nature of the material.