que es la fecha

which is the date

Sí. Creo que es la fecha, también.	I think it is the day, too.
Si es que es la fecha.	If it's the date.
Él mismo es anādi; nadie puede saber lo que es la fecha de su aparición.	He Himself is anādi; nobody can find out what is the date of His appearance.
Lamentablemente no podemos anunciar el día que es la fecha límite para abrir nuestra llegada sobre la Tierra.	Regrettably we cannot announce the day that is the deadline for our open arrival on Earth.
JORGE AGUIRRE:Todo esto se dará hasta el próximo lunes 24 que es la fecha máxima.	JORGE AGUIRRE: All of that will be before next Monday, the 24th, which is the latest date.
Introduce la Fecha de inicio, que es la fecha en la que quieres empezar a administrar la cuenta.	Enter the Start date, which is the date you want to start managing the account.
Todos sabemos lo importante que es la fecha del 24 de marzo y el lunes siguiente a la misma.	We know how important the date of 24 March and the following Monday are.
Tales sugerencias deberían proporcionarse antes del 14 de junio, que es la fecha de la próxima teleconferencia del comité.	Such suggestions should be provided prior to 14 June, which is the date of the next committee teleconference.
Su permiso tendrá una fecha de inicio, que es la fecha a partir de la cual el permiso entra en vigencia.	Your permit will have a start date, which is the date from which the permit comes into force.
El plazo de entrega debería finalizar en junio, que es la fecha fijada para los informes del Secretario General y de la Comisión.	The deadline should be in June, the same date set for the reports of the Secretary-General and of the Commission.
Celebra esa fiesta en el mes de aviv, que es la fecha señalada, pues en ese mes saliste de Egipto.	Do this at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt.
Esto se traduce en un insignificante 4% de reducciones en relación a los niveles de 1990, que es la fecha que sirve como referencia para recortes serios.	This translates into an insignificant 4% reduction from 1990 levels, which serve as the benchmark for serious cuts.
A R: Además de que es la fecha de mi cumpleaños, no sé de ningún significado espiritual o profético asociado con el 10 de octubre.	A Aside from it being my birthday, I don't know of any spiritual or prophetic significance associated with October 10.
Se están debatiendo actualmente los detalles y estoy seguro de que estaremos listos antes del 31 de enero, que es la fecha límite.	The details are now under discussion, and I am confident that we will be ready before the deadline of 31 January.
Al mismo tiempo, hay una columna que se agrega automáticamente al lado del rango de datos, que es la fecha del grupo basada en medio año.	At the same time, there is a column auto added beside the data range which is group date based on half year.
¿Cuál cree que es la fecha más probable en que podrá tener lugar una adhesión si se cumplen de manera óptima todos los plazos y posibilidades?	What do you think is the earliest possible date for accession if optimum use is made of all deadlines and options?
Las posiciones del cometa y planetas corresponden al 26 de febrero del 2004, que es la fecha estimada del lanzamiento de la misión Rosetta.	The positions of the comet and planets are shown for February 26, 2004, the planned launch date for the Rosetta mission.
Al mismo tiempo, hay una columna que se agrega automáticamente al lado del rango de datos, que es la fecha del grupo basada en el año fiscal.	At the same time, there is a column auto added beside the data range which is group date based on fiscal year.
Quita la parte de zona horaria de la función current-date() (que es la fecha actual según el reloj del sistema) y devuelve un valor de tipo xs:date.	It removes the timezone part of current-date() (which is the current date according to the system clock) and returns an xs:date value.
Quita la parte de zona horaria de current-dateTime() (que es la fecha y hora actual según el reloj del sistema) y devuelve un valor de tipo xs:dateTime.	It removes the timezone part of current-dateTime() (which is the current date-and-time according to the system clock) and returns an xs:dateTime value.