quatrains

quatrain

The Cumananas are quatrains of eight syllable verses.	Las Cumananas son cuartetas de versos octosílabos.
He also used other devices to obscure his quatrains, including symbols, metaphors and purposely-misspelled words.	También usó otros métodos para oscurecer sus cuartetas, incluyendo símbolos, metáforas y palabras deliberadamente mal escritas.
We agreed that I would retranslate his quatrains into modern English, and the task really delighted me.	Acordamos que retraduciría sus cuartetas al inglés moderno, y la tarea realmente me agradaba.
If it is a little men, each of them can read separate congratulatory quatrains.	Si a los hombres es poco, cada uno ellos es posible contar separado de felicitación chetverostishya.
No, Nostradamus didn't write these quatrains - they were tweaked and twisted to somewhat match the event.	No, Nostradamus no escribió esas cuartetas – fueron alteradas y torcidas para coincidir de alguna manera con el evento.
The touch of irony in Omar Khayyam's immortal quatrains is singularly like that which we encounter in Koheleth.	El tacto de la ironía en los quatrains inmortales de Omar Khayyam es singular como el que encontremos en Koheleth.
They follow the Elizabethan structure: three quatrains and a couplet, rhyming ABAB CDCD EFEF GG, later called Shakespearean Sonnet.	Siguen la estructura isabelina: tres cuartetas y una pareja, que riman ABAB CDCD EFEF GG, más tarde llamada Soneto de Shakespeare.
A poem featuring quatrains, or four-line stanzas, may rhyme in a basic alternating rhyme scheme (ABAB) or other schemes.	Un poema con cuartetos, o estrofas de cuatro líneas, puede rimar en un esquema básico alternante (ABAB) u otros esquemas.
Most of the quatrains that seem to have come true contain specific details that matched historical events by sheer chance.	La mayoría de las cuartillas que parecen haberse vuelto verdad contienen detalles específicos que concordaron con eventos históricos por pura casualidad.
I first read some of Ustad Khalili's quatrains while studying Shah's works and books recommended by his organization.	Leí por primera vez algunos de las cuartetas de Ustad Khalili mientras estudiaba las obras y libros de Shah recomendados por su organización.
Ballads and songs are traditionally written in quatrains, making it a good form for telling stories or spinning musical tales.	Las baladas y canciones están escritas tradicionalmente en cuartetos, lo que las convierte en una buena forma para contar historias o inventar cuentos musicales.
Traditional words and wishes of health and happiness are considered hackneyed and uninteresting long ago, it is necessary to select non-standard quatrains.	Las palabras tradicionales y los deseos de la salud y la felicidad hace mucho se consideran pegado y no interesante, es necesario recoger no estandartizados chetverostishya.
Nostradamus as we have explained was only valid in his time, and all such attempts to apply his quatrains to current times are a useless effort.	Como hemos explicado, Nostradamus solo fue válido para su época, y todos los intentos de aplicar sus cuartetas a la época actual son un esfuerzo inútil.
You can decorate not easy them with cheerful quatrains, but, for example, make the comic file on each of men, having accompanied it with a cartoon.	Podéis no fácilmente adornar con sus alegre chetverostishyami pero, por ejemplo, componer el expediente burlesco en cada uno los hombres, habiendo acompañado con su caricatura.
I had first approached his poetry through a translation of his quatrains published by Octagon Press, an English publishing venture headed by Idries Shah.	Mi primera aproximación a su poesía fue por medio de una traducción de sus cuartetas publicadas por Octagon Press, una editorial inglesa dirigida por Idries Shah.
It is enough to share pleasure in simple quatrains and the atmosphere of an old holiday will respond in other people warmth.	Bastante repartir felicitaciones de versos por la alegría en las cuartetas simples y la atmósfera de la fiesta remota responderá en otras personas por el calor cordial.
In verses, prose or by means of comic quatrains it is possible to express all those emotions which, perhaps, do not manage to be sounded in other day.	En los versos, la prosa o por medio de las cuartetas burlescas es posible expresar todas aquellas emociones, que, probablemente, no consigue sonorizar en otro día.
The singing of the lead singer who begins expressing himself using quatrains or decimas, is then followed by the traditional scheme of call and response, between the soloist and the coro.	Al canto del solista que empieza exprimiéndose en cuartetas y en décimas sigue el tradicional esquema de alternancia de llamada y respuesta entre solista y coro.
Most interestingly, many of the so-called Nostradamus prophecies circulating today are merely urban legends—often his original quatrains are cut and splice to sound good after major world events.	Interesantemente, muchas de las llamadas profecías de Nostradamus que circulan hoy en día son meramente leyendas urbanas a menudo sus cuartetas originales son cortadas y empalmadas para que suenen bien después de grandes eventos mundiales.
Most interestingly, many of the so-called Nostradamus prophecies circulating today are merely urban legends—often his original quatrains are cut and splice to sound good after major world events.	Interesantemente, muchas de las llamadas profecías de Nostradamus que circulan hoy en día son meramente leyendas urbanas – a menudo sus cuartetas originales son cortadas y empalmadas para que suenen bien después de grandes eventos mundiales.