pushing through

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

And you're pushing through and then all this stuff at once.	Y estás esforzándote y luego todo esto viene a la vez.
He went back to school and kept pushing through.	Regresó a la escuela y siguió esforzándose.
The ad also shows crowds of migrants pushing through a gated barrier, equating them with murderers.	El anuncio político también muestra una multitud de inmigrantes que empujan una valla cerrada, equiparándolos con asesinos.
In voting for the proposed draft, we are counting on pushing through an increase in the reduced budgetary expenditure.	Al votar a favor del proyecto propuesto, contamos con impulsar un aumento en los reducidos gastos presupuestarios.
Working here when things get really busy is like a rush of dormant adrenaline pushing through your veins.	Cuando las cosas se ponen muy liadas, trabajar aquí es como una descarga de adrenalina en estado latente por todo el cuerpo.
For some, it's about the ritual and indulgence of it; for others it's about establishing routine and pushing through.	Para algunos, es un ritual y una indulgencia; para otros, se trata de marcar una rutina y mantenerla.
She captuff0000 the emotion I was looking for perfectly, pushing through the pain of that pose I asked her to hold.	Ella capturó la emoción que estaba buscando a la perfección, aguantando el dolor de la pose que le pedí que mantuviera.
The reforms that the 25 Heads of State or Government are pushing through are designed to pay ever smaller pensions to our retired population.	Las reformas que los veinticinco Jefes de Gobierno están aplicando apuntan a conceder pensiones cada vez más bajas a los jubilados.
The intensity and rigor of the program is the same as always, but you ́re with a group of other executives pushing through the same challenges.	La intensidad y el rigor del programa es el mismo de siempre, pero estás en un grupo con otros ejecutivos enfrentándoos a los mismos desafíos.
At a rally, people marched to the main federal courthouse, pushing through one police barricade to confront the cops guarding the building.	Durante un mitin, las personas marcharon al edificio de la Corte Federal principal, y rompieron a empujones la barricada policial para enfrentarse a los agentes que custodiaban el edificio.
However, despite these benefits, the Government appears to be hesitating over pushing through further reform, especially of industries that continue to be relatively protected.	Sin embargo, y a pesar de estos hechos positivos, el Gobierno parece dudar de la conveniencia de impulsar nuevas reformas, especialmente en las ramas de producción que siguen estando relativamente protegidas.
I think, we've done, like, three or four numbers in heels, and that's kind of how I got the stress fractures, you know, kind of pushing through the pain.	Creo que hemos hecho como tres o cuatro números con tacones, y es parte de por qué me fracturé, ya saben, tratando de aguantar el dolor.
Noting that many draft laws were still awaiting adoption, she asked which entity was responsible for pushing through legal reforms and whether there was a time limit.	La oradora señala que muchos proyectos de ley siguen a la espera de su aprobación y pregunta cuál es la entidad responsable de impulsar las reformas jurídicas y si hay un límite en los plazos.
At the same time, as a result of globalization, cheap suppliers from the Far East are pushing through onto the market, placing procurement management and pricing policies under pressure.	Al mismo tiempo, como resultado de la globalización, hay proveedores baratos de Extremo Oriente están ingresando al mercado a la fuerza, lo que pone presión sobre la gestión de aprovisionamiento y las políticas de precios.
Outside the ports, silvery fish flickered away through the sandy water, confused by the narrow beams of the lights and the strange metal fish pushing through the seaweed forest.	En el exterior, los bancos de peces plateados aleteaban para alejarse, confundidos por los haces de luz de los faros y el extraño pez metálico que atravesaba las aguas arenosas y el bosque de algas.
Trust me, I can handle this. Injuries are part of the sport. I know when I can push it and when I can't. You're not just pushing through Because of the Invitational?	Confía en mi, puedo manejar esto. Las lesiones son parte de este deporte Yo se cuando puedo forzarme y cuando no No te estás presionando para asistir a la competición?
The forum closed with the legislators from the 17 countries of the PFH committing to eight specific commitments aimed at pushing through laws and policies on food security, sovereignty, family farming and school feeding programmes.	El foro concluyó con la promesa de los legisladores de los 17 países del PFH de cumplir con los ocho compromisos específicos que pretenden impulsar leyes y políticas de soberanía y seguridad alimentaria, agricultura familiar y programas de alimentación escolar.
Over the past four years, the Security Council has been holding regular reviews of the Iraqi settlement in the hope of playing its due role in pushing through a resolution to the situation in that hot spot.	En los cuatro últimos años el Consejo de Seguridad ha estudiado regularmente el arreglo de la cuestión del Iraq con la esperanza de cumplir con su cometido de impulsar una solución para la situación de esa zona conflictiva.
Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank Mr Morillon very sincerely for the good work he has done and for his persistence in pushing through the demands and the most important amendments.	Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en primer lugar quisiera manifestar mi más sincera gratitud hacia el colega Morillon por su excelente trabajo y la perseverancia con la que ha logrado imponer las peticiones y principales enmiendas.
Mainly due to the attitude of the G8 countries, no advance at all was made at the High level Conference organized by FAO, and the TNCs were not prevented from pushing through their disastrous initiative on agro-fuels.	Debido principalmente a la actitud de los países del G8, no se ha producido un avance en la conferencia de alto nivel organizada por la FAO y las compañías transnacionales recibieron un apoyo total para su iniciativa desastrosa de los agrocombustibles.