puro chile

Traductor
Ejemplos

Destacados productos chilenos se unen al inigualable catálogo gourmet de Puro Chile.	Outstanding chilean products join the unbeatable gourmet catalogue of Puro Chile.
Esta medida afectó especialmente a los diarios El Siglo, Clarín, Puro Chile y Última Hora y a todas las revistas con esas características.	This measure especially affected the newspapers El Siglo, Clarín, Puro Chile and Ultima Hora.
Mauricio Banchieri, CEO de Puro Chile, fue entrevistado en la cadena de televisión NY1N, a raíz del rescate de los mineros en Copiapó.	Mauricio Banchieri, CEO of Puro Chile, was interviewed on television NY1N, following the rescue of the miners in Copiapo.
Es así como Ediciones y Publicaciones Puro Chile busca organizar y poner al día la historia del arte contemporáneo en el país.	This is why Ediciones y Publicaciones Puro Chile seeks to organize, update and present the history of contemporary art in the country.
Transparent Man en Puro Chile El pasado sábado 7 de agosto, el artista chileno Sebastián García Huidobro realizó su primera performance en solitario en Puro Chile.	Last saturday 7, August, chilean artist Sebastián García Huidobro made his first solo performance in Puro Chile.
Como parte de la ayuda que Puro Chile quería dar a los afectados por el terremoto en Chile, realizó en sus dependencias un remate de arte.	As part of an effort to aid the earthquake victims in Chile, Puro Chile held an art auction on its premises.
Apoyando la creación literaria chilena, Puro Chile estuvo presente en la charla entre la periodista y escritora, Gina Montaner y la destacada escritora chilena Isabel Allende.	Puro Chile was supporting literary creation, at the talk between the writer and journalist, Gina Montaner and the best seller chilean writer Isabel Allende.
De esta forma, Puro Chile Consulting no solo brinda una aproximación general a un mercado, sino que genera inteligencia enfocada en las necesidades particulares y los requerimientos específicos de nuestros clientes.	Puro Chile Consulting offers a general approach to a particular market and accurate intelligence focused on the specific needs of our clients.
Así, además de recibir un premio de US$ 7.500, cada uno de los ganadores exhibirá sus creaciones en la importante esquina de Puro Chile en Manhattan.	Each one received a cash prize of US$7,500 in addition to having his or her work shown at the Manhattan show space.
Además fue el estreno de la línea propia de productos gourmet Puro Chile, con un exclusivo aceite de oliva, manjar y un inigualable puré de lúcuma.	Besides it was the first time that Pure Chile gourmet line was shown publicly, with an exclusive olive oil, manjar and an insuperable lúcuma (eggfruit) puree.
Puro Chile estuvo recientemente en el centro de atención cuando se presentó lo más destacado del Segundo Concurso Nacional de Diseño e Innovación en la Artesanía de ProChile y Sercotec.	Puro Chile was recently in the limelight when it presented the highlights of ProChile and Sercotec's Second National Contest of Design and Innovation in Handicraft.
Una extensa red de profesionales ligados a Puro Chile Consulting nos permite generar un vasto, pero exhaustivo conocimiento, de los mercados en Nueva York y Santiago.	Puro Chile Consulting´s wide network of professionals and consultants brings together extensive and in-depth business knowledge, both for New York and for Santiago´s market.
Puro Chile estuvo presente en esta iniciativa apoyada por ProChile, donde mostró una gran variedad de aceites donde destacaron los obtenidos de la palta, que obtuvieron una muy buena recepción del público.	Pure Chile was present in this initiative supported by ProChile, where a wide variety of chilean avocado oils where exhibited, with a good response from the public.
Ocho artistas chilenos exhibiran sus productos en la tienda de Puro Chile (211 Centre Street) para poder acercarse a un público más variado en una de las ciudades más importantes del mundo.	Eight chilean artists will exhibit their products on the store at Puro Chile (211 Centre Street) so they can approach a wider audience in one of the most important cities in the world.
De esta forma, Puro Chile Consulting ofrece a sus clientes una inmejorable oportunidad para contactar profesionales, empresas, productos y servicios, tanto en Santiago como Nueva York, que les permitan hacer crecer su horizonte comercial.	Puro Chile Consulting offers its clients an excellent platform in New York and in Santiago to contact professionals, companies, products and services that will allow them to expand their commercial horizon.
Puro Chile Consulting cuenta con una red de profesionales de probada experiencia, tanto en Nueva York como en Santiago, que nos permiten asesorar adecuadamente a nuestros clientes y proveer de insumos personalizados y adecuados al desafío comercial que se proponen.	Puro Chile Consulting´s experienced professional network in New York and Santiago is ready to advise our clients, providing accurate and personalized inputs to match their business strategy and commercial challenges.
Puro Chile Consulting cuenta con una amplia red de alianzas con empresas, tanto en Nueva York como en Santiago, que complementan su trabajo en el área de estudios de prospección de mercado, marketing, documentos de análisis y otros tipos de investigaciones e informes.	Puro Chile Consulting has a wide net of partnerships with companies in New York and Santiago to complement our work in market research, analyses reports and other consulting products.