pup

The experiments are planned for May through September, the pupping season.	Los experimentos se han previsto durante la temporada de cría, en los meses de mayo a septiembre,.
Breeding occurs in California from March to May, with pupping between April and May, depending on local populations.	En California la reproducción ocurre de marzo a mayo, y con certeza entre abril y mayo dependiendo de las poblaciones locales.
Of these 22 caves, 3 were considered suitable for pupping, while the remaining 18 were considered suitable only for resting.	De estas 22 cuevas, 3 reunían las condiciones para la cría, mientras que las 18 restantes se consideran adecuadas solo para el descanso.
Again, the animal was monitored by SAD-AFAG members; it appeared healthy and was no doubt born during the 2007 pupping season.	Una vez más, el animal fue estudiado por miembros de SAD-AFAG; parecía saludable y no cabe duda de que había nacido durante la temporada de cría de 2007.
Seals appear to be pupping under sea ice because of altered sea ice conditions and storm events that rafted thinner ice.	Las focas parecen estar dando a luz bajo el hielo debido a las condiciones alteradas del hielo marino y a las tormentas que traen consigo hielo menos grueso.
This includes feeding, hunting, mating, birthing, pupping and aggregation sites as well as corridors between these sites such as migration routes.	Incluye la alimentación, la caza, el apareamiento, la cría, el área de juveniles y las zonas de agrupación al igual que los corredores entre dichos sitios y las rutas de migración.
During the pupping season (mid August to end of November) female monk seals that have given birth to pups spend a lot of time in cave shelters with their pups, lactating and taking care of them.	Durante la época de cría (mitad de Agosto a final de Noviembre) las hembras que han procreado pasan mucho tiempo con los cachorros en sus refugios, protegiéndolos y amamantándolos.
MOm's field research team will continue to monitor pupping sites in the NMPANS and the Kimolos-Polyaigos island complex and also plans to visit other important areas for monk seals.	El equipo de campo de MOm seguirá vigilando las zonas de cría en el NMPANS y en el grupo de islas de Kimolos-Polyaigos, así como en otras zonas importantes para la Foca Monje.
It is therefore imperative to locate, record, map and evaluate all resting, feeding and pupping habitats in the region; document the population size; record the threats to the species; and formulate protection measures, to which MOm is eagerly committed.	Por consiguiente, es imprescindible localizar, inventariar, cartografiar y evaluar todos estos puntos de descanso, alimentación y cría; valorar las amenazas a la especie, y formular las medidas de protección, una tarea a la que MOm se entrega con entusiasmo.
In addition, the deployment of three infrared motion detection cameras in two of the pupping sites has provided more than 1,300 photographs of monk seals (mainly of the four females and their pups) and important information on the reproductive behaviour of the species.	Además, la instalación de tres cámaras infrarrojas con detección de movimiento en dos de los sitios de cría ha proporcionado más de 1.300 fotografías de focas monje (principalmente de las cuatro hembras y sus crías) e información importante sobre el comportamiento reproductivo de la especie.
Pupping season in Greece: 20 newborns and still counting!	Recuento de cachorros en Grecia: ya han nacido 20 y aún quedan por nacer!
The boat can go safely in close to the islands to see seals and different species of nesting birds (ospreys, bald eagles, many kinds of ducks and water birds) and two seal 'pupping' areas to see the pups.	El bote puede acercarse con seguridad a la isla para ver focas y diferentes especies de pájaros que anidan como águilas pescadoras, águilas calvas, muchas clases de patos y aguas acuáticas, además de dos áreas de crías de focas.