pupi

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Es difícil establecer dónde comenzó exactamente la opera dei pupi.	It is difficult to establish exactly where the opera dei pupi originated.
La opera dei pupi es un teatro siciliano tradicional, el teatro de títeres.	The opera dei pupi is the traditional Sicilian marionette theatre.
Los pupi de Palermo y Catania tienen características mecánicas similares, pero difieren en varios aspectos.	The puppets of Palermo and Catania have similar mechanical characteristics but differ in several aspects.
Los pupi de Palermo se manejan desde los bastidores, desde donde se extienden los brazos.	In Palermo the puppets are operated from the wings, with outstretched arms.
Decidió quedarse unos meses y abrió un pequeño teatro de pupi en el bulevar Saint-Michel.	He decided to remain there for a few months and opened a little pupi theatre on the Boulevard Saint-Michel.
Había tres teatros pupi en Túnez, incluyendo el del barrio de La Pequeña Sicilia.	There were thus three pupi theatres in Tunis, one of which was in the Little Sicily neighbourhood.
Este reconocimiento, sin embargo, ha tenido hasta ahora un impacto limitado sobre la situación de los pupi y los pupari.	Hitherto, this recognition has however had very little influence on the situation of the pupi and the pupari.
Los pupi difieren de otros títeres por las obras que interpretan, por su mecanismo, por su estilo figurativo, por su organización escénica y por su interpretación.	The puppets differ from other marionettes in the plays presented, in their mechanism, their figurative style, their scenic organization and in their manner of performing.
El paquete contiene 50 piezas de colores, Plus, crea imágenes fantásticas para dar rienda suelta a su imaginación, pupi crear por ejemplo un niño que coge una flor.	The Pack contains 50 pieces of colorful, Plus Plus, creates fantastic images to give free rein to your imagination, pupi create for example a child who picks up a flower.
Los títeres de vara a la cabeza de Sicilia (los pupi), en Catania o Palermo, se manipulan desde el suelo o desde el puente, según la compañía.	Sicilian rod marionettes (see Pupi) of Catania and Palermo are operated either from the ground, or from a bridge or rostrum, depending on the troupe.
Resulta menos difícil determinar el comienzo del teatro de títeres siciliano si nos limitamos a la temática caballeresca y a las características mecánicas típicas de los pupi.	It is less difficult to establish the start of the Sicilian Puppet Theatre if we confine ourselves to the chivalrous subject matter and the typical mechanical characteristics of the puppets.
A partir del martes 6 Marcha atrás en nuestro Teatro histórico en el Old Village, donde representará a la Historia de los Paladines de Francia, actuaciones de opera dei pupi.	From Tuesday 6 March back in our historical Theater at the Old Village where he will represent the History of the Paladins of France, performances of Opera dei Pupi.
En Palermo, Sicilia, los pupi son operados desde los laterales, así como por detrás en un fondo sobre el que se inclinan los titiriteros para acceder a la parte posterior del espacio escénico.	In Palermo, Sicily, the pupi are operated from the wings as well as from behind on a rostrum, allowing the puppeteers to lean over the back of the acting area.
Guerreros gigantes (a menudo con cabezas que se pueden abrir por la mitad) son comunes en las escenas de los pupi sicilianos, asimismo se pueden encontrar como figuras grotescas en el wayang kulit indonesio.	Giant warriors (often with heads that can be split open) are common on the stages of the Sicilian pupi, and likewise can be found as grotesque figures in the Indonesian wayang kulit.
Simultáneamente, la actividad de los titiriteros se mantuvo en la Italia central y septentrional, mientras que en Nápoles, en Apulia y en Sicilia seguía existiendo la opera dei pupi.	At the same time, the activity of the traditional burattinai continued, especially in the provinces of central and northern Italy, while in Naples, Puglia, and Sicily the opera dei pupi persisted.
El museo tiene alrededor de cuatro mil objetos, especialmente un gran número de pupi sicilianos, provenientes de los cuatro teatros (los dos de Palermo, uno de Catania y el otro de Nápoles).	The museum contains about four thousand objects including a particularly large collection of Sicilian pupi (puppets) coming mostly from four theatres (two from Palermo, one from Catania and another from Naples).
Fabricaba sus pupi al estilo de Catania (más grandes que los títeres típicos de Palermo) y sus personajes más reputados eran Rinaldo de Montalbán, Ruggiero del Águila, Blanca, Orlando, Clodomiro, los Paladines de Francia y Carlomagno.	Cantone built his pupi in the Catanian style, larger than those of Palermo, and his best-known characters were Rinaldo de Montalbán, Ruggiero del Aguila Blanca, Orlando, Clodomiro, the Paladins of France, and Charlemagne.
Sin embargo, lejos de este mimetismo, en los espectáculos de los pupi sicilianos, no son necesariamente respetadas las proporciones entre las grandes figuras que invaden el escenario y la simultánea escenografía pintada y no naturalista.	Far from this sort of mimesis on the other hand, in the shows of the Sicilian pupi the proportions between the large figures that invade the stage and the non-naturalist painted scenery are not necessarily respected.
En este aspecto, la tradición siciliana del cunto, que sobrevive gracias a Mimmo Cuticchio, se une a la de los pupi, donde la parte recitada se transforma en un verdadero canto por su ritmo sostenido.	The Sicilian tradition of cunto, which has survived thanks to Mimmo Cuticchio, resembles that of the pupi (see Opera dei Pupi) in terms of the sustained rhythm which transforms the recited sections into a chant.
Si las marionetas pueden pesar cerca de 8 kilos y medir un metro de altura, algunos pupi sicilianos llegan a los 16 kilos y 1,40 metros, lo que implica una diferencia importante en cuanto a la técnica y manipulación.	While puppets may weigh as much as 8 kilos and measure a metre in height, some Sicilian pupi reach 18 kilos and 1 metre 40 in height, leading to significant differences in technique and manipulation.