pupi

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The opera dei pupi is the traditional Sicilian marionette theatre.	La opera dei pupi es un teatro siciliano tradicional, el teatro de títeres.
He decided to remain there for a few months and opened a little pupi theatre on the Boulevard Saint-Michel.	Decidió quedarse unos meses y abrió un pequeño teatro de pupi en el bulevar Saint-Michel.
There were thus three pupi theatres in Tunis, one of which was in the Little Sicily neighbourhood.	Había tres teatros pupi en Túnez, incluyendo el del barrio de La Pequeña Sicilia.
Hitherto, this recognition has however had very little influence on the situation of the pupi and the pupari.	Este reconocimiento, sin embargo, ha tenido hasta ahora un impacto limitado sobre la situación de los pupi y los pupari.
In 1964, the Teatro Nacional de San Salvador welcomed a Sicilian pupi company during their first tour in the country.	En 1964 el Teatro Nacional de San Salvador dio la bienvenida a la compañía italiana I Pupi en su primera gira por el país.
The Pack contains 50 pieces of colorful, Plus Plus, creates fantastic images to give free rein to your imagination, pupi create for example a child who picks up a flower.	El paquete contiene 50 piezas de colores, Plus, crea imágenes fantásticas para dar rienda suelta a su imaginación, pupi crear por ejemplo un niño que coge una flor.
In Palermo, Sicily, the pupi are operated from the wings as well as from behind on a rostrum, allowing the puppeteers to lean over the back of the acting area.	En Palermo, Sicilia, los pupi son operados desde los laterales, así como por detrás en un fondo sobre el que se inclinan los titiriteros para acceder a la parte posterior del espacio escénico.
Giant warriors (often with heads that can be split open) are common on the stages of the Sicilian pupi, and likewise can be found as grotesque figures in the Indonesian wayang kulit.	Guerreros gigantes (a menudo con cabezas que se pueden abrir por la mitad) son comunes en las escenas de los pupi sicilianos, asimismo se pueden encontrar como figuras grotescas en el wayang kulit indonesio.
The museum contains about four thousand objects including a particularly large collection of Sicilian pupi (puppets) coming mostly from four theatres (two from Palermo, one from Catania and another from Naples).	El museo tiene alrededor de cuatro mil objetos, especialmente un gran número de pupi sicilianos, provenientes de los cuatro teatros (los dos de Palermo, uno de Catania y el otro de Nápoles).
Cantone built his pupi in the Catanian style, larger than those of Palermo, and his best-known characters were Rinaldo de Montalbán, Ruggiero del Aguila Blanca, Orlando, Clodomiro, the Paladins of France, and Charlemagne.	Fabricaba sus pupi al estilo de Catania (más grandes que los títeres típicos de Palermo) y sus personajes más reputados eran Rinaldo de Montalbán, Ruggiero del Águila, Blanca, Orlando, Clodomiro, los Paladines de Francia y Carlomagno.
Far from this sort of mimesis on the other hand, in the shows of the Sicilian pupi the proportions between the large figures that invade the stage and the non-naturalist painted scenery are not necessarily respected.	Sin embargo, lejos de este mimetismo, en los espectáculos de los pupi sicilianos, no son necesariamente respetadas las proporciones entre las grandes figuras que invaden el escenario y la simultánea escenografía pintada y no naturalista.
While puppets may weigh as much as 8 kilos and measure a metre in height, some Sicilian pupi reach 18 kilos and 1 metre 40 in height, leading to significant differences in technique and manipulation.	Si las marionetas pueden pesar cerca de 8 kilos y medir un metro de altura, algunos pupi sicilianos llegan a los 16 kilos y 1,40 metros, lo que implica una diferencia importante en cuanto a la técnica y manipulación.
In ferocious battle scenes with the pupi, giant champions often have their heads split open, whilst a Saracen warrior may be literally cleft from stem to stern (and the two halves even dance around the stage separately).	En las escenas de batallas feroces con los pupi, los campeones gigantes con frecuencia tienen la cabeza abierta y separada, mientras que el guerrero sarraceno puede literalmente partirse de arriba a abajo (y las dos mitades incluso bailan alrededor del escenario de manera independiente).
Furthermore, as we are dealing with cultures and not countries, different puppet traditions exist in Italy (for example: Neapolitan, Emilian and Bergamascan), just as there are three types of pupi (Neapolitan, Palermitan and Catanese).	Además, por tratarse de culturas y no de países, en Italia existen diferentes tradiciones de títeres, (por ejemplo la napolitana, la emiliana, la bergamasca), así como existen tres tipos de marionetas (napolitana, palermitana y catanesa).
Son of Giacomo Cuticchio, a travelling puparo well known in artistic circles in Palermo, Mimmo Cuticchio is the most important figure in the preservation and renewal of the tradition of the opera dei pupi in Italy.	Hijo de Giacomo Cuticchio, un puparo nómada muy famoso en el ámbito artístico palermitano, Mimmo Cuticchio es el principal guardián y reformador de la tradición de la opera dei pupi en Italia.
LodePuppi is a warm and quiet in Olivos, attended by me, Pupi.	LodePuppi es un lugar cálido y tranquilo en Olivos, atendido directamente por mí, Puppi.
Opera dei Pupi. Sicilian puppet theatre Italy Inscribed in 2008 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.	El teatro de marionetas siciliano Opera dei Pupi Italia Inscrito en 2008 sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Italy Roman The Youngest Son, written and directed by the director Pupi Avati, was released in 2010.	El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010.
Art Festival with performances by dance groups Mendoza, Tardecitas Folklore, Hualilan Canto Del Sol Four and Pupi Ortiz. At 1830. Historical documentary cycle.	Festival artístico con la actuación de grupos de danzas mendocinos, Tardecitas de Folclore, Hualilan Canto, Los Cuatro Del Sol y Pupi Ortiz. A las 18.30.
The Sicilian marionette theatre Opera dei Pupi was proclaimed in 2001 and inscribed in 2008 in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.	El teatro siciliano de marionetas Opera dei Pupi fue proclamado en 2001 e inscrito en 2008 en las lista del Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.