punctum

Traductor
Ejemplos

A note name without any qualifiers will produce a punctum.	Una nota sin modificaciones produce un punctum.
A longer note will be marked with a dot (punctum mora) as in modern notation.	Una nota más larga estará notada con un punto (punctum mora) como en notación moderna.
They drain into a very small opening (punctum) in the corner of your eye, near your nose.	Éstas drenan hacia una abertura pequeña (punto lacrimal) en la esquina del ojo, cerca de la nariz.
The punctum is the basic note shape (in the Vaticana style: a square with some curvation for typographical finesse).	El punctum es la forma básica de nota (en el estilo Vaticana: un cuadrado con una ligera curvatura a modo de excelencia tipográfica).
A perhaps heroic mass, whose also sinister aspect is exasperated by the disturbing display of pupils that act as its keen visive punctum.	Una masa acaso heroica cuyo aspecto también siniestro se ve exasperada por el despliegue perturbador de pupilas que son su punctum punzante y visivo.
The punctum is the detail that tears the look, an impulse to reach beyond that which at first sight is met.	El punctum es el detalle que desgarra la mirada, un impulso a llegar más allá de aquello que, en un primer vistazo, se encuentra.
Witz, your shards, punctum or to the divine details with which you pin down the contemporary real.	La WAP WEB se abre a sus Witz, a sus resplandores, al punctum o a los divinos detalles con los que fustigan lo real contemporáneo.
The WAP WEB is open to your Witz, your shards, punctum or to the divine details with which you pin down the contemporary real.	La WAP WEB se abre a sus Witz, a sus resplandores, al punctum o a los divinos detalles con los que fustigan lo real contemporáneo.
The regular punctum can be modified with \cavum, which produces a hollow note, and \linea, which draws vertical lines on either side of the note.	El punctum normal se puede modificar con \cavum, que produce una nota vacía, y \línea, que traza líneas verticales a ambos lados de la nota.
The generation mechanism is similar to entropion and its most prominent symptoms are conjunctivitis conjunctival exposure and tearing by malposition of the lower punctum.	El mecanismo de generación es similar al del entropión y sus síntomas más relevantes son la conjuntivitis por exposición conjuntival y el lagrimeo por malposición del punto lagrimal inferior.
Let this unhappy consequence occur, ostensibly because the potential hero fails to seize his last available opportunity, at the punctum saliens, to bring about the required shift of emphasis in the society's policy practice.	Dejemos que ocurra esta triste consecuencia, visiblemente porque el héroe en potencia no aprovecha la última oportunidad posible, en el punctum saliens, de realizar el cambio necesario en la práctica de la sociedad.
The Barthesian punctum relates to the presence of a subjective time, the element that bursts into the time flow of interpreting the image. It moves or affects the viewer at a very personal level, based on their previous experience.	El punctum barthesiano está relacionado con la presencia de un tiempo subjetivo, ese elemento que irrumpe en el flujo temporal de la lectura de la imagen: conmueve o impacta al observador de manera muy personal de acuerdo con su experiencia previa.
If Germany agrees to this, let a process aimed at the reunification of the economies of Germany begin, and let this process leading toward the reunification, be the punctum saliens for Western cooperation in assisting the rebuilding of the economy of Poland.	Si Alemania acepta esto, dejemos que comience un proceso encaminado a la reunificación de las economías de Alemania, y que éste sea el púnctum saliens de la cooperación occidental en la reconstrucción de la economía de Polonia.
Neume graphical location within the bar is not completely free. You will not be able, for example, to add a punctum just after a 4-note neume: the area used by a neume is always the sum of the corresponding puncta.	La posición de los neumes en el compás no es totalmente libre, por ejemplo, no puede añadir un punctum justo después un neume con 4 notas: el área ocupada por el neume siempre es la de la suma de los punctums correspondientes.
Dries Verscheure has been running his own tattoo studio, Punctum, since 2014.	Dries Verscheure lleva su propio estudio de tatuajes, Punctum, desde 2014.
He presented Icons, his first solo show, in Lima in the year 2004 at Punctum Gallery.	Su primera muestra individual se realiza en Lima en el año 2004, ICONOS, Sala PUNCTUM.
I've also been speaking with Eileen Joy from Punctum Books about writing a book-length essay about the project.	También he estado hablando con Eileen Joy, de Punctum Books, acerca de escribir un ensayo extenso, de tamaño libro.
In the subjects that inhabit Punctum, Seudo or Angola, the language is experimented pathologically, as a consequence of the impossibility of naming and recognizing one(-)self inside of the neoliberal regime.	En los sujetos que pueblan Punctum, Seudo o Angola, la lengua se experimentaría patológicamente, como consecuencia de una imposibilidad de nombrarse y reconocerse dentro del régimen neoliberal.
In addition to the regular punctum, there is also the oblique punctum inclinatum, produced with the prefix \inclinatum.	Además del punctum normal, están el punctum inclinatum, oblicuo, producido con el prefijo \inclinatum.
Derrida has pointed out that the punctum is beyond the field and beyond the code. It is the place of irreplaceable singularity and of the unique referential aspect, the punctum radiates, and most surprisingly, it allows for metonymy.	Derrida ha señalado que el punctum está fuera del campo y fuera del código, es el lugar de la singularidad irremplazable y de lo referencial único, el punctum irradia y, esto es lo más sorprendente, se presta a la metonimia.