pulsar

En 1825, los carpinteros en Boston pulsaron sin éxito por un día de diez horas.	In 1825, carpenters in Boston struck unsuccessfully for a ten-hour day.
Las partes grandes de la roca pulsaron, para hacer gamas del edificio disponibles.	Large parts of the rock struck, in order to make building ranges available.
Cuando las guerras, las depresiones, y otras calamidades pulsaron, la gente anheló para la estabilidad moral.	When wars, depressions, and other calamities struck, people yearned for moral stability.
Antes de la pausa, los cuatro mentores pulsaron sus botones para el padre soltero Jesse Campbell.	Before the break, all four coaches pushed their buttons for single dad Jesse Campbell.
Los judíos religiosos pulsaron detrás con las acciones militares dirigidas por Judas Maccabeus, hijo del sacerdote Mattathias.	Religious Jews struck back through military actions directed by Judas Maccabeus, son of the priest Mattathias.
Sin duda pulsaron un nervio en el mercado, porque en los primeros cinco años vendieron aproximadamente 10.000 piezas.	They certainly struck a nerve in the market, because over the first five years they sold approximately 10,000 pieces.
Entre las personas mayores que no pulsaron el botón de alarma (51,6%), 89,2% no lo necesitaron.	Among the elderly individuals who did not use the alarm button (51.6%), 89.2% had no need of it.
Sus canciones pulsaron un acorde con la juventud agitada y cambiaron la química de las relaciones de raza en América.	His songs struck a chord with restless youth and changed the chemistry of race relations in America.
¿Pero los creadores del contenido simplemente pulsaron el botón publicar y se sentaron a ver cómo fluía el tráfico?	But did the content creators just hit the publish button and sit back to watch the traffic flow?
Los ángeles pulsaron una nota más alta y volvieron a cantar, mientras la nube se acercaba a la tierra.	And the angels struck a note higher and sang again, while the cloud drew still nearer the earth.
Los ángeles pulsaron una nota más alta y volvieron a cantar, mientras la nube se acercaba a la tierra.	And the angels struck a note higher and sung again while the cloud drew still nearer the earth.
Los dos pulsaron encima de una amistad y Clark padre mentor Juan, llevándolo a lo largo como voluntario para diversas misiones.	The two struck up a friendship and Father Clark mentored Juan, taking him along as a volunteer to various missions.
Heces más últimas volvieron a Seul y pulsaron un reparto con Park que se convirtió en el modelo para el chaebol de Corea del sur.	Later Lee returned to Seoul and struck a deal with Park that became the model for South Korea's chaebol.
Posiblemente, Aunque sabemos casi nada de las fuentes históricas; No hay Acta de esa reunión, donde pulsaron a acuerdos importantes, Nunca se hicieron públicos.	Possibly, although we know next to nothing from historical sources; no Minutes of that Meeting, where major Agreements were struck, were ever made public.
La pulsaron no solo con poliomielitis en la edad de seises, sino era más adelante dañada seriamente en un accidente del autobús en la edad 18.	Not only was she stricken with polio at the age of six, but was later seriously injured in a bus accident at age 18.
Es posible que usemos pixel tags (rótulos) y/o enlaces rastreables en la correspondencia electrónica en formato HTML que enviamos a nuestros usuarios para rastrear qué correspondencia abrieron y/o los enlaces que pulsaron los usuarios.	We may use pixel tags and/or trackable links in HTML-based emails sent to our users to track which emails are opened and/or clicked on by recipients.
Después pulsaron las áureas arpas, y con dulces y melodiosos acordes hinchieron todo el cielo de embelesadora música y cánticos en loor del Cordero que había sido inmolado, y sin embargo vive en majestad y gloria.	And then they touched their golden harps, and in sweet, melodious strains, filled all heaven with their rich music and songs to the Lamb who was slain, yet lives again in majesty and glory.
Además, deseamos señalar a la atención una serie de casos de incumplimiento de las normas de procedimiento que tuvieron lugar durante el procedimiento de votación, dado que varias delegaciones pulsaron el botón antes de que se declarara iniciado el proceso de votación.	In addition, we wish to draw attention to a series of procedural violations that occurred in the voting procedure, because a number of delegations pressed their buttons before the voting was declared open.
Pulsaron mientras que permanecía en el hotel y el Casino duros de la roca del seminole en Hollywood, Fla., y fueron acometido a Smith a un hospital.	Smith was stricken while staying at the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood, Fla., and was rushed to a hospital.