pull factor

Traductor
Ejemplos

They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.	Constituyen un atractivo para las inversiones y un catalizador en el círculo virtuoso de la creación de empleos y del crecimiento.
In this respect, the pull factor is of importance, meaning that the rich may agree to train more.	El factor de atracción es de gran importancia, lo que significa que los ricos pueden estar de acuerdo en formar más.
In this respect, the pull factor is of importance, meaning that the rich may agree to train more.	El factor de atracción es de gran importancia, lo que significa que los ricos pueden estar de acuerdo en formar m√°s.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.	La posibilidad de encontrar trabajo en la UE sin poseer el estatuto legal exigido es uno de los principales factores de atracción de la inmigración clandestina en la UE.
Fifth, the shortage of women for marriage in some areas also exerts a pull factor for trafficking of women for the purpose of marriage and this may also imply less repressive applications of laws.	Quinto, en algunas regiones, la escasez de mujeres para contraer matrimonio es un incentivo a la trata de mujeres y tal vez también suponga una aplicación menos represiva de la ley.
We should also not forget another important element in fighting illegal immigration: the need to step up the fight against illegal work. It is a key pull factor for illegal immigration.	Tampoco debemos olvidar otro importante elemento de la lucha contra la inmigración ilegal: la necesidad de intensificar la lucha contra el trabajo ilegal, pues se trata de un factor clave del efecto llamada de la inmigración ilegal.
It notes that the Commission had acknowledged in its annulled Decision that there was no formal evidence attesting to a pull factor and is of the view that no new evidence has appeared since then.	Sobre este particular, recuerda que la Comisión reconoció en la Decisión anulada, que no se había podido demostrar oficialmente ese efecto y considera que desde entonces no se tienen elementos nuevos que apunten en esa dirección.
As has already been said, this is supposed to be part of the common immigration policy of the European Union, dealing with the pull factor of possible work, often within the informal economy and amongst vulnerable and non-organised workers.	Como ya se ha dicho, se supone que ello forma parte de la política migratoria común de la Unión Europea, que aborda el factor de atracción del posible empleo, a menudo dentro de la economía informal y entre trabajadores vulnerables y no organizados.
In this context, tourism is seen as a natural way for the development of rural areas, especially the most disadvantaged, taking advantage of the resources of agriculture not only as raw material for the industry but as a pull factor for tourists.	En este contexto el turismo se perfila como una vía natural para el desarrollo de las zonas rurales, sobre todo de las más desfavorecidas, aprovechando los recursos del agro, no solo como materia prima para la industria sino como factor de atracción para el turismo.
This is a clear pull factor, possibly the most important as far as Cuba is concerned.	Se trata de un claro factor de atracción, posiblemente el más importante por lo que se refiere a Cuba.
Now more than ever, potential business partners and employees see the office space as an important pull factor.	Ahora más que nunca, los posibles socios comerciales y empleados ven el espacio de trabajo como un factor de atracción importante.
Action against illegal immigration and illegal stay should therefore include measures to counter that pull factor.	Así pues, la lucha contra la inmigración clandestina y la estancia ilegal debe incluir medidas que atajen ese factor de atracción.
What angers me is that several politicians argued that rescue patrols were acting as a pull factor.	Lo que me indigna es que algunos políticos declaren que las patrullas de rescate funcionen como un foco de atracción.
In summary, I wish this were a real returns directive, which would stop the pull factor for illegal immigrants once and for all, but unfortunately it is not.	En resumen, desearía que ésta fuera una auténtica Directiva de retorno, que frenara la llegada de inmigrantes ilegales de una vez por todas, pero lamentablemente no lo es.
He added that there is also a pull factor to the trend, with users becoming more aware of new technology and starting to demand that content from their carriers.	Él agregó que existe también un factor motivador para esta tendencia, con usuarios conociendo cada vez más la nueva tecnología y comenzando a exigir este tipo de contenido de sus proveedores.
Now, instead of focusing on its image, Mexico's new president is able to shine a light on the appeal of the economy as a pull factor for business.	Ahora, en lugar de enfocarse en su imagen, el nuevo presidente de México puede arrojar luz al atractivo de la economía como un factor de impulso para los negocios.
The opportunity for consumers (across segments) to collect many points quickly and easily is also a great pull factor.	La gran ventaja de aliarse con empresas de diversos sectores también le da la oportunidad a los consumidores de acumular muchos puntos rápidamente y además aplica y beneficia para un amplio nivel de consumidores.
These banks generally argued that the Livret bleu generated a pull factor making them lose clients to Crédit Mutuel and they wanted to see the end of this exclusive right.	La mayoría de estos bancos alegan la existencia de un efecto llamada del Livret bleu que les habría hecho perder clientes en beneficio del Crédit Mutuel y desean la supresión de ese derecho exclusivo.
Thirdly, the project will endeavour to strengthen the ability of selected sector enterprises to comply with international quality requirements creating a demand pull factor for the upgraded TBT and SPS compliance infrastructure.	En tercer lugar, el proyecto procurará reforzar la habilidad de empresas de algunos sectores seleccionados para cumplir con los requisitos internacionales de calidad, así creando demanda para la nueva infraestructura de calidad y conformidad.
Whether 2D holograms with perspective effect or physically realistic 3D holograms, they all radiate high value, which on a packaging increases both the exclusivity and the pull factor of a brand.	Ya sean hologramas en 2D con un efecto de perspectiva u hologramas tridimensionales realistas, aportan valor añadido y, en el caso de los envases, aumentan la sensación de exclusividad y el poder de atracción de la marca.