puentear

Se recomienda su uso en entornos de cobertura y puenteo.	They are recommended for use in coverage and bridging settings.
Bueno, veamos qué pasa si puenteo el circuito.	Well, let's see what happens if I bridge the circuit.
El puenteo Over-The-Top (OTT) también puede afectar a su tráfico saliente.	Over-the-top (OTT) Bypass can also impact your outgoing traffic.
Por desgracia no todas las interfaces de red pueden usarse para el puenteo.	Unfortunately, not all network interface cards support bridging.
Muy buen puenteo de fisuras e idóneo para cordones de raíz y soldadura en posición.	Very good gap bridging and ideally suited for root passes and positional welding.
El lector MobileLite Wireless tiene dos direcciones Mac: Una para LAN y otra para WAN con fines de puenteo.	The MobileLite Wireless reader has two Mac addresses: One for LAN and one for WAN for bridging.
Permite el puenteo de la comunicación entre la unidad principal y los elementos del bus (módulos operativos, sensores de temperatura, manipuladores).	It enables the bridging of the communication between the main unit and the bus elements (operating modules, temperature sensors, manipulators).
Maximiza la probabilidad de detectar puenteo con campañas de llamadas específicas aunque minimizando el riesgo de contradetecciones gracias a métodos patentados.	Maximize the probability to detect bypass with specific call campaign while minimizing the risk of counter-detections thanks to patented methods.
La operación de bypass gástrico (también llamada derivación de estómago o puenteo de estómago) es la operación para la obesidad por excelencia.	The gastric bypass operation (also called the stomach bypass or stomach pouch) is by far the preferred procedure for weight loss.
El puenteo de lo brillante y lo sostenible es el motivo por el que la iniciativa OpenDXL es sumamente estratégica para McAfee y para toda la industria.	The bridging of shiny and sustainable is why the OpenDXL initiative is strategic for McAfee and the industry as a whole.
Una vez que el led azul de conexión inalámbrica y que el led azul de 'puenteo' azul deje de parpadear, reinicie el lector MobileLite Wireless.	Once the blue wireless LED is on and the blue 'bridged' LED has stopped flashing, please reset your MobileLite Wireless reader.
Funciones y Aplicaciones FIBERSEAL es un excelente material de puenteo, de eficacia comprobada en el empleo de perforaciones a intervalos de alta permeabilidad, porosidad, y de elevadas presiones diferenciales.	FIBERSEAL is an excellent bridging material, of proven efficiency when used in drilling at intervals of high permeability, porosity, and high differential pressure.
Cuando actualice, su instalación puenteada de Coppermine dejará de funcionar - deberá volver a aplicar el puenteo utilizando el Manejador de Puente (bridge-manager) (utilizando su cuenta de administrador que usó inicialmente para configurar Coppermine).	When upgrading, your bridged coppermine install will be unbridged - you will have to re-apply the bridging using the bridge-manager (using your standalone admin account you initially used to set up coppermine).
Además, mediante la conexión de radio cifrada y con transmisión protegida entre el escáner dactilar de la puerta y el receptor en el perfil de la puerta, no es posible que se produzca ningún cortocircuito ni ningún puenteo.	In addition, the encrypted and secure transmission wireless connection between the finger scanner in the door and radio receiver in the door profile means no short circuit or bridging is possible.
Efectividad de costo: Puenteo del paso neumático intermedio utilizado en algunos sistemas de frenado actuales, reduciendo así el costo y mejorando la confiabilidad sin sacrificar la seguridad.	Cost Effectiveness: Bypasses the intermediate pneumatic step used on some current braking systems, thus reducing cost and improving reliability without sacrificing safety.
Efectividad de costo: Puenteo del paso neumático intermedio utilizado en algunos sistemas de frenado actuales, reduciendo así el costo y mejorando la confiabilidad sin sacrificar la seguridad.	Additional Features Cost Effectiveness: Bypasses the intermediate pneumatic step used on some current braking systems, thus reducing cost and improving reliability without sacrificing safety.
Puenteo de fisuras: Cuando se indique que una pintura de mampostería (o de hormigón) tiene propiedades elastómeras, estará clasificada al menos como A1 a 23 oC según DIN EN 1062-7:2004.	Crack bridging: Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, it shall be at least classified as A1 at 23 °C according to DIN EN 1062-7:2004.
No puenteó el encendido.	He didn't hot-wire the ignition.
¿Cuánto podría usted ahorrar si usted puenteó a distribuidores y los compró directamente de sus fuentes?	How much could you save if you bypassed the dealers and purchased directly from their sources?
IBM puenteó el ST-506 y eligió el ST-412--un disco del MB 10 en el mismo factor de la forma--para IBM PC/XT, haciendo te la primera impulsión de disco duro ampliamente utilizada en la PC y el mundo PC-compatible.	IBM bypassed the ST-506 and chose the ST-412--a 10 MB disk in the same form factor--for the IBM PC/XT, making it the first hard disk drive widely used in the PC and PC-compatible world.