puentear

to bridge

Una estrategia más eficaz es puentear el sistema.	A more effective strategy is to bypass the system.
Mi consejo sería puentear un directorio pagado.	My advice would be to bypass a paid directory.
El gran déficit comercial requirió, también, préstamos para puentear la brecha.	The big trade deficit, too, required loans to bridge the gap.
Oye, ¿sabes cómo "puentear" un auto?	Hey, do you know how to hot-wire a car?
Hemos desarrollado un dispositivo para puentear la electrónica del sistema de Adblue.	We have developed a device for bypassing the electronics of the Adblue system.
Si los medios demonizes le, encuentre las maneras de puentear los medios.	If the media demonizes you, find ways to bypass the media.
Es un dispositivo para puentear el trabajo caro de la unión.	It's a device to bypass high-priced union labor.
Necesitamos aislar y puentear el daño.	We still need to isolate and bypass the damage.
La pregunta aquí es: ¿Hay manera de puentear esta diferencia?	The question is, is there a way to bridge this basic difference?
¿Para qué tendrías que puentear un aeroplano?	Why would you need to hotwire an airplane?
Supongo que puedo puentear esta cosa.	Well, I suppose I could hot-wire this thing.
No me refiero a puentear el auto.	Now it wasn't the thief trick I was referring to.
La alta impedancia de entrada permite puentear la señal de entrada con carga mínima.	The high input impedance allows bridging of the input signal with minimum loading.
Recuerde que la puedo puentear, señor.	I can always hot-wire it, sir.
Al principio se hablaba mucho de cómo se podría puentear esta distancia.	In the beginning, there was lot of talk about how to bridge that distance.
El sistema de transferencia material también tiene la capacidad de puentear la máquina de la falta.	The material transfer system also has the ability to bypass the fault machine.
Te las arreglaste para puentear la simulación...... y hacer que la nave siga su curso.	You managed to bypass the simulation and get the ship going.
¿Alguien sabe puentear el auto?	Does anyone have any jumper cables?
Siendo ayudas relaxed nosotros para puentear nuestras barricadas creativas y para tener acceso más fácil a nuestra creatividad.	Being relaxed helps us to bypass our creative roadblocks and have easier access to our creativity.
Cada enzima se asume para tener dos dominios obligatorios que puedan atar y puentear dos sitios de la DNA.	Each enzyme is assumed to have two binding domains that can bind and bridge two DNA sites.