puentear

to bridge

Porque puentea avería hepática en el primer paso, también tiene una tasa de supervivencia más alta.	Because it by-passes hepatic breakdown on the first pass, it also has a higher survival rate.
El voltaje de abastecimiento vía los pernos 5V o 3.3V puentea el regulador, y puede dañar a su tablero.	Supplying voltage via the 5V or 3.3V pins bypasses the regulator, and can damage your board.
El sistema del cumplido es una parte de la inmunorespuesta natural que puentea las inmunorespuestas (específicas) naturales (no específico) y adaptantes.	The compliment system is a part of the innate immune response that bridges the innate (non-specific) and adaptive (specific) immune responses.
Ajuste del interruptor de la fuente a primas puentea el sobre y filtrado del sonido, que le da la muestra con no tratamiento.	Setting the Source switch to Raw bypasses the envelope and filtering of the sound, giving you the sample with no processing.
El 8s2 está equipado con una función de puente innovador que puentea el subwoofer todo y ofrece un sonido de gama completa directamente a los monitores.	The 8s2 is equipped with an innovative bypass function that bypasses the entire subwoofer and delivers full-range audio directly to your monitors.
Nuevo: Dos personas se dieron cuenta de que su puerto MIDI con CNY17-II funciona mejor cuando la resistencia de220 Ohm se puentea con un cable.	New:Two people noticed, that their MIDI In port with CNY17-II works better, when the 220 Ohm resistor is bypassed with a cable.
Una limitación activa de la corriente de conexión reduce la corriente de picos a través de una resistencia fija que se puentea tras el arranque.	An active inrush current limitation reduces the inrush current by means of a fixed resistor which is bridged after start up.
En modo preconfigurado, el ciclo de los interruptores izquierdo y derecho a través de los ajustes preestablecidos mientras que el interruptor medio engancha o puentea los seleccionados preajustado.	In preset mode, the left and right switches cycle through the presets whilst the middle switch engages or bypasses the selected preset.
Este concepto refleja a grupos importantes del syndication de las noticias, pero usted puentea la prensa, la necesidad de publicistas y los costes típicos asociados al syndication.	This concept mirrors major news syndication groups, but you bypass the printing press, the need for advertisers and the typical costs associated with syndication.
Se ha descrito una vía de conducción potencial anómala, que puentea desde el origen de la rama izquierda del Haz de His, hasta la cresta del tabique interventricular.	An abnormal potential conducting pathway was shown, bridging between the origin of the left bundle and the crest of the ventricular septum.
De hecho no, de tenemos otro: técnico los montes puentea la filosofía de modo que atracar a la política derecho, el reinado de la incoherencia.	Indeed not, of it we have another: the technician Mounts is scavalcando the philosophy in order to land directly to politics, the Reign of the Incoherence.
Esta Orden, por su carácter, flanquea y puentea la protección jurídica respecto de las detenciones arbitrarias y 500 millones de personas en Europa son objeto de esta, mientras que ahora solo hay 171 detenidos en Guantánamo.	That European Arrest Warrant, by its nature, outflanks and bypasses legal protections from arbitrary arrest, and 500 million people in Europe are subject to it, while there are now just 171 detainees at Guantánamo.
Puentea todas las baterías, no están al cien por cien, deriva toda la potencia al resto.	Bypass any batteries that aren't a hundred percent, devote the remaining power to the rest.
Puentea una de las resistencias de 20Ohm y comprueba si tu ordenador puede recibir con este apaño.NUNCA PUENTEES LAS DOS RESISTENCIAS, ESTO PODRÍA DAÑAR TU INTERFAZ MIDI.	Bypass one of the 220 Ohm resistors and check if the MIDI interface of your computer is able to receive with this fix.
Allows que puentea el nivel del mago del poder tres contraseñas.	Allows bypassing Power wizard level three passwords.
En el modo Box-to-Box, los Com-Server establecen entre ellos una permanente conexión TCP, a través de la cual se puentea el flujo de datos de los aparatos seriales.	In Box-to-Box mode the Com-Servers establish a permanent TCP connection with each other through which the serial device data flow is tunneled.
En el modo Box-to-Box, los Com-Server establecen entre ellos una permanente conexión TCP, a través de la cual se puentea el flujo de datos de los aparatos seriales.	Box-to-Box mode In Box-to-Box mode the Com-Servers establish a permanent TCP connection with each other through which the serial device data flow is tunneled.
El innovador Convertidor T2E puentea las redes Thunderbolt y Ethernet, permitiendo que los equipos habilitados para Thunderbolt se conecten a estas redes a través de su conexión Thunderbolt con el NAS Thunderbolt de QNAP.	The innovative T2E Converter bridges Thunderbolt and Ethernet networks, allowing Thunderbolt-enabled computers to connect to these networks via their Thunderbolt connection to the QNAP Thunderbolt NAS.