provisionalidad

Diccionario
Ejemplos

De ahí el angustioso coeficiente de provisionalidad que amenaza disolver la vida contemporánea.	Whence the anguishing coefficient of provisionality which threatens to dissolve contemporary life.
Marx era plenamente consciente de la provisionalidad y la falibilidad de las afirmaciones científicas.	Marx was fully aware of the provisional nature and fallibility of scientific assertions.
Llevamos, por lo tanto, treinta años de provisionalidad.	We have therefore been in a provisional situation for thirty years.
Continúa la provisionalidad de los magistrados.	Judicial posts continue to be of a provisional nature.
La provisionalidad lo invade todo.	This temporary nature invades everything.
¿Por qué la provisionalidad?	Why the qualified language?
Va permitiendo la captación directa de la insatisfactoriedad, la transitoriedad y la provisionalidad del ego.	You are allowing the direct uptake of the according, transience and the provisionality of the ego.
La CIDH no desconoce que el problema de la provisionalidad de los jueces en Venezuela es de larga data.	The IACHR is aware that the problem of provisional judges in Venezuela is long-standing.
El principio de provisionalidad impone la necesidad de controlar que todos los presupuestos de la prisión preventiva aún subsisten.	The principle of provisionality imposes the need to control that all the pre-trial detention assumptions are still valid.
La Comisión también fue informada de que en el año 2008 continuaron los nombramientos de fiscales en calidad de provisionalidad.	The Commission was also informed that the practice of appointing provisional prosecutors continued in 2008.
Los gastos que supone la construcción de la barrera hacen dudar a algunos de su supuesta provisionalidad.	The expense incurred in the building of the barrier raises doubts in some minds as to its stated provisionality.
La Comisión no desconoce que el problema de la provisionalidad de los jueces precede en muchos años a la presente administración.	The Commission is aware that the problem of provisional judges pre-dates the present administration by several years.
La provisionalidad y la temporalidad de jueces y fiscales debilita aún más la independencia judicial y las posibilidades de imparcialidad.	Provisional and temporary appointments of judges and prosecutors undermine the judicial independence and potential for impartiality.
Esta provisionalidad no hace bien; no hace bien porque te oscurece la mente y te enfría el corazón.	This temporary nature is not good; it is not good because it makes the mind dark and the heart cold.
El remedio para la provisionalidad en la ciencia es el análisis activo de los errores potenciales, guiado por un conocimiento de los tipos de error.	The remedy for tentativeness in science is active analysis of potential errors, guided by an awareness of error types.
La Comisión no desconoce que el problema de la provisionalidad de los jueces precede en muchos años a la presente administración.	The Commission is not unaware that the problem of provisional status for judges dates back many years prior to the current administration.
El dibujo es un medio privilegiado para acceder al fragmento y la provisionalidad, como muestran las series de Anne-Lise Coste, Peter Friedl y Sílvia Gubern.	Drawing is a privileged medium for approaching fragment and provisionality, as seen in the series by Anne-Lise Coste, Peter Friedl and Sílvia Gubern.
En el caso de que hubiera algún motivo por el que la liquidación no tuviera carácter definitivo el Operador del Mercado hace constar su provisionalidad.	In the event that there is any motive for not declaring the settlement definitive, the Market Operator shall make its provisionality public.
Asimismo, la Comisión considera que la mora legislativa para acordar los instrumentos jurídicos necesarios para poner fin al estado de provisionalidad empeora la situación.	The Commission also believes that the legislative delay in issuing the legal instruments necessary to resolve their provisional status has worsened the situation.
En el caso de que hubiera algún motivo por el que la liquidación no tuviera carácter definitivo el Operador del Mercado hace constar su provisionalidad.	In the event that, for any reason, a settlement is not yet final, the Market Operator must state its provisional nature.