protagonizar

Los que protagonizaban estos pleitos eran castigados en celdas oscuras sin ningún mobiliario o amarrados a las camas.	Those who took part in such fights were punished by being shut in dark, empty cells or tied to their beds.
Su debut en televisión llegó como actriz en la serie Querido Maestro, que protagonizaban Imanol Arias y Emma Suárez.	Her debut in television came as an actress for the TV series QUERIDO MAESTRO who was starred by Imanol Arias and Emma Suarez.
A las 16:30, hora británica, ICAP Leopard y Alfa Romeo protagonizaban un mano a mano justo al este de Portland Bill, navegando a unos 15 nudos.	At 1630 BST, ICAP Leopard and Alfa Romeo were neck-in-neck, just east of Portland Bill, sailing at about 15 knots.
En Anzoátegui, 17 estudiantes resultaron heridos con perdigones cuando la policía arremetió contra los jóvenes que protagonizaban una protesta dentro de la Universidad de Oriente, por la reducción del presupuesto.	In the state of Anzoategui, 17 students were injured with pellets when the police went against young students staging a protest within the Universidad de Oriente, due to budget reductions.
La crisis ha cuestionado esta alianza, causando una crisis en el seno de las fuerzas políticas que la protagonizaban: los recientes resultados electorales representan una confirmación rotunda de ello.	The crisis has exposed this pact and therefore opens up a crisis within those political forces that adhered to it. The recent election results are a resounding confirmation of this.
Bajo la mención de Poker de guitarras, Jaime Urrutia, Ariel Rot, Jorge Ilegal y Santiago Campillo protagonizaban una explosiva fusión acústica que mantuvo la atención de los asistentes a altas horas de la noche del sábado.	Also worth mentioning was Poker guitarist, Jaime Urrutia, Ariel Rot, Jorge Ilegal, Santiago Campillo,who provoked an explosive acoustic fusion that kept the attention of everyone attending late on Saturday night.
Fue una serie creada por las personas que protagonizaban la historia (los pueblos indígenas afectados por el caso) para ellas mismas, un cuento personal con el que se identificarían todas las personas implicadas.	This was a series created by the protagonists of the story (Indigenous Peoples involved in the case) for the protagonists of the story, a personal tale with which everyone involved would feel identified.
Sin embargo, la sorpresiva directiva presidencial dejó en un limbo a miles de cubanos que se encontraban en Centroamérica y México, en tránsito hacia Estados Unidos, y que desde noviembre de 2015 protagonizaban una crisis migratoria.	However, the surprising presidential directive left in a limbo thousands of Cubans who were in Central America and Mexico, on their way to the United States, and which since November 2015 started creating a migratory crisis.
Y siguiendo con la línea marcada por los NSU TT y Simca 1000, que tuvieron un gran éxito entre los aficionados, ahora propone un modelo que permitirá disputar sobre las pistas aquellas entretenidas carreras que protagonizaban los R8 Gordini.	And following the line marked by the NSU TT and Simca 1000, which had a great success among fans, now proposes a model that will allow disputing on the tracks those entertaining races that starred the R8 Gordini.
Ha sido especialmente importante para ello el juego con el material al exterior y las texturas, pues el uso del ladrillo y el acero galvanizado, que ya protagonizaban la imagen de la fábrica, se ha extendido a los cuerpos de nueva construcción.	In this, playing with the material on the exterior and the textures was especially important, since the use of brick and galvanised steel, which already played a major role in the factory's image, has been extended to the newly-built bodies.
Ese choque es para Ernesto otra forma de inconsistencia: en Honduras la protagonizaban funcionarios que desconocían la realidad del pueblo para el que decían trabajar, en Estados Unidos la encarna un set de reglas que se aplican de forma desigual.	For Ernesto that clash is another form of inconsistency: in Honduras it was propounded by officials who didn't know the reality of the people they said they were working for; in the US it embodies a set of rules that are unevenly applied.
En la obra original y en la versión cinematográfica (por la que la actriz Amparo Rivelles consiguió un Goya a la Mejor Interpretación en 1987) eran dos hermanas las que protagonizaban la historia.	The original play and the film version (for which Amparo Rivelled received the Goya to the Best Actress in 1987) feature two sisters.
Los goles de Anthony Martial y Jesse Lingard anularon los tantos de Shkodran Mustafi y Alexandre Lacazette, mientras ambos equipos protagonizaban un apasionante partido del que era imposible apartar la vista.	Goals from Anthony Martial and Jesse Lingard cancelled out strikes from Shkodran Mustafi and Alexandre Lacazette as the two sides put on a breathless show that you couldn't take your eyes off.
La violencia que protagonizaban los grupos guerrilleros de Colombia la motivó a ella y a un grupo de 2.000 personas a salir de Cali y otras ciudades donde los grupos armados sembraban pánico e inestabilidad social.	The violent episodes starred by Colombian guerrilla groups motivated her and a group of 2,000 people to leave Cali and other cities where the armed groups sowed panic and social instability.
En una época en que la prensa aún utilizaba poco la fotografía, el periodista Arthur Meyer, fundador del diario Le Gaulois, buscaba ilustrar en tres dimensiones las personalidades que protagonizaban la actualidad del momento.	At a time when photography was only seldom used by the press, journalist Arthur Meyer took it upon himself to try to depict celebrities of the time with three-dimensional representations.
La mayor parte de la banda del famoso Knygathin Zhaum fue reclutada entre estos seres, aterrorizando las colinas que colindaban con los montes Eiglopheos, donde a diario protagonizaban actos de rapiña, infames y monstruosos.	It was mainly from among these beings that the notorious Knygathin Zhaum had recruited his formidable band, who were terrorizing the hills subjacent to the Eiglophian Mountains with daily deeds of the most infamous and iniquitous rapine.
Sus finos dedos de la modelo protagonizaban muchos anuncios de cremas para manos.	The model's slender fingers featured in many hand cream advertisements.