prosopopeya

En todas las reuniones espirituales predomina la prosopopeya una atmósfera de seriedad.	In all spiritual gatherings, seriousness prevails–a grave atmosphere (Laughter).
Pero más allá de la retórica, la ciencia forense se ocupa de aquello que los griegos denominaban prosopopeya: el arte de hacer hablar a las cosas.	But beyond rhetoric, forensic science is based on what the Greeks called prosopopeia: the mediated speech of inanimate things.
Personificación y prosopopeya: esta figura de pensamiento por movimiento presta a las cosas insensibles, sentimientos y pasiones como si estuvieran dotadas de acción y palabra.	Personification (impersonation) and prosopopoeia: this thought figure brings into motion insensible things, feelings and passions as if they were endowed with action and word.
Llegó, pues, con el espacio y prosopopeya referida a hincarse de rodillas ante el duque, que en pie, con los demás que allí estaban, le atendía; pero el duque en ninguna manera le consintió hablar hasta que se levantase.	With this measured pace and in this guise he advanced to kneel before the duke, who, with the others, awaited him standing.
Hablamos siempre con mucha prosopopeya de estándares europeos que, realmente, no existen como tales, y exigimos a menudo a terceros estados el cumplimiento de criterios que muchos de los Estados miembros ni siquiera están dispuestos a cumplir.	We always talk very pompously about European standards - which, in reality, do not exist in this form - and often demand that other countries meet criteria which many of our own EU Member States are not prepared to comply with themselves.
Llegó, pues, con el espacio y prosopopeya referida a hincarse de rodillas ante el duque, que en pie, con los demás que allí estaban, le atendía; pero el duque en ninguna manera le consintió hablar hasta que se levantase.	With this measured pace and in this guise he advanced to kneel before the duke, who, with the others, awaited him standing. The duke, however, would not on any account allow him to speak until he had risen.
"La vida le sonreía" es un ejemplo de prosopopeya.	"Life was smiling at him" is an example of personification.
El poeta recurre a menudo a la metáfora y la prosopopeya.	The poet often resorts to metaphor and prosopopoeia.
Nada podrá nunca igualar la prosopopeya de los actos públicos durante su dictadura.	Nothing will ever equal the ceremoniousness of public acts during his dictatorship.
La prosopopeya del lenguaje jurídico dificulta a menudo la comprensión de cosas de otro modo sencillas.	The pomposity of legal language often makes it difficult to understand things that are otherwise not complex at all.
Prosopopeya del volcán.	Prosopopeia of the volcano.