pomposity

Traductor
Ejemplos

His conversation was a curious mixture of pomposity and wantonness.	Su conversación era una curiosa mezcla de pomposidad y desenfreno.
Our verbal pomposity conceals a woeful paucity of thought.	Nuestra pomposidad verbal oculta una deplorable escasez de pensamientos.
The Stalinists, with their usual pomposity, also predicted inevitable success.	Los estalinistas, con su habitual pompa, también predecían un éxito inevitable.
Come, can you not smile at yourself and your pomposity?	Vamos, ¿no podrías reírte de ti mismo y de tu pomposidad?
All questions Serebriakov simply answered calmly, without which there vychurnosti, pomposity.	Todas las preguntas Serebriakov simplemente responde con calma, sin el cual no vychurnosti, pomposidad.
There was no shred of pomposity in his bearing, which was frank and simple.	No había ni un ápice de pomposidad en su porte, que fue franco y sencillo.
Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.	Pero creo que esta próxima Cumbre puede, permítanme la grandilocuencia, ser histórica.
Without rushing, without pomposity and without arrogance, he waited until the fruits of his mind matured.	Sin prisa, sin pompa y sin arrogancia, esperó hasta que los frutos de su mente madurado.
One naturally begins to recognize, without pomposity or heroism, that the time has come to cease being an accomplice.	Sin pomposidad ni heroísmo, uno reconoce con naturalidad que ha llegado la hora de dejar de ser cómplice.
Since I couldn't stand weapons, I chose to be what was called, with a certain institutional pomposity, Conscientious Objector.	Nunca he podido soportar las armas, hice lo que entonces se llamaba, con cierta pomposidad institucional, objetor de conciencia.
In the world of humor, there is no room for the pomposity and snobbery that is often used for definition of the hipster.	En su mundo de humor, no hay cabida para la pomposidad y el esnobismo que se ha menudo sirven para la definición de hipster.
The pomposity of insinuating that Republicans are just fine without the votes of those unwashed masses making under 50k is amazing to behold.	La pomposidad de insinuar que a los republicanos les va bien sin los votos de esas sucias masas que ganan menos de 50k es asombrosa.
But although some may have found him a bit frightening at first acquaintance, he was a kind and modest man, who entirely lacked pomposity or aggressiveness.	Sin embargo, aunque algunos pueden haber encontrado un poco aterrador en primer contacto, que era un hombre amable y modesto, que carecían totalmente pomposidad o agresividad.
In his pomposity, his rhetoric With his abstract concepts With his intellect With his creativeness He has become enslaved By-them?	En su pomposidad, su retórica Con sus conceptos abstractos Con su intelecto con su creatividad que se ha convertido en esclavos de ellos-?
If one can move with the heroic gestures and strutting pomposity of stage performance, things are going to work out in all areas of life.	Si uno es capaz de moverse con gestos heroicos y de pavonearse con la pomposidad de una puesta en escena, las cosas funcionarán en todos los ámbitos de la vida.
In one of them, Cajal demonstrates a certain juvenile pomposity that collides with the measured, thoughtful response and humble tone of the Professor Casas (Rafael Bardem) (figure 4).	En una de ellas Cajal hace gala de una cierta pedantería juvenil que se estrella con la respuesta mesurada, reflexiva y en tono humilde del profesor Casas (Rafael Bardem) (foto 4).
At all ages, he was uncompromising in his criticism of pomposity, superficiality and pretensions whether in politics or cultural life, and indefatigable in his dedication to art.	En todas las edades, fue intransigente en su crítica de la pomposidad, la superficialidad y las pretensiones, ya sea en la vida política o cultural, e infatigable en su dedicación al arte.
It is human because on its external expression removes any external aspect, details and pomposity, and facilitates the fulfillment of Cafh's duties by fundamental, clear and visible practices.	Es humano porque en su expresión exterior quita todo lo extenso, los detalles, lo ampuloso, y facilita con prácticas fundamentales, claras y viables, el cumplimiento de los deberes de Cafh.
In short, it's a lot like Queen's own version of Led Zeppelin IV, but where Zep find dark menace in bombast, Queen celebrate their own pomposity.	En realidad se asemeja bastante a la versión de Queen de Led Zeppelin IV, pero mientras que los Zep conferían a su grandilocuencia una sensación de oscura amenaza, los Queen celebraban su propia pomposidad.
Beyond the pomposity of the title, the truth is that in El Chaltén there are more than enough reasons to walk, because sites and paths to be visited end in landscapes as wild as magical.	Más allá de la pomposidad del título, lo cierto es que en El Chaltén sobran motivos para caminar, porque los lugares y senderos para conocer terminan en paisajes tan agrestes como mágicos.