prosaico

El curso proporciona una sólida base para la lectura fluida de textos prosaicos.	Get a solid foundation for reading prosaic texts fluently.
El deber hacia el prójimo se demuestra en gestos pequeños y grandes, prosaicos y heroicos.	The duty to strangers shows itself in small ways and big, prosaic and heroic.
La vida matrimonial no es solo romántica; tiene sus dificultades verdaderas y sus detalles prosaicos.	Married life is not all romance; it has its real difficulties and its homely details.
Esto significa que su crucero no puede contentarse con ofrecer paquetes prosaicos de ganarse a los clientes.	This means that your cruise liner can't be content with offering prosaic packages to win over the customers.
Algunos requisitos son más prosaicos que otros, por lo menos en esta nación alpina basada en el consenso.	In the consensus-driven Alpine nation, at least, some requirements are more prosaic than others.
Ahora el movimiento está en la dirección opuesta, el ideal emerge de lo real, mitos poéticos desplazados por hechos prosaicos.	Now the movement is in the opposite direction, the ideal emerging from the real, poetic myths displaced by prosaic facts.
Genera sonidos sutiles e imperfectos a través de gestos hápticos y materiales aparentemente prosaicos para crear obras texturales que sintonizan una y otra vez el oído.	Generating subtle and imperfect sounds through haptic gestures and seemingly mundane materials, she creates textural works that continuously retune the ear.
Matthias Zschokke escribe sobre asuntos aparentemente prosaicos, que su elegante prosa ilumina con nueva luz poniendo de manifiesto su vulnerabilidad y belleza específica.	Matthias Zschokke writes about apparently mundane things, revealing them in his elegant prose in an extraordinary new light which manifests their particular beauty and vulnerability.
Ese hombre entonces estará en una posición de retornar al mundo de los asuntos prosaicos para organizar todo de acuerdo con su perspicacia superior.	That man will then be in a position to return to the world of mundane affairs in order to arrange ever ything in accordance with his superior insight.
Los castillos de tiempos idos son las ventas del camino, y los venteros no son encantadores, sino prosaicos hospederos que si pueden esquilman a los viajeros.	The castles of bygone times are inns along the way and the innkeepers aren't charming, but prosaic boardinghouse owners who will scam travelers if they can.
Hemos, como respuesta, aumentado nuestra aparición en el cielo a medida que más y más gente vea nuestras naves y no los pueden explicar en términos prosaicos.	We have, in response, stepped up our appearance in your skies as more and more people see our ships and cannot explain them in prosaic terms.
En tér- minos prosaicos ellas le ofrecieron superiori- dad cultural (Atenea), poder y dominación política (Hera), o una vida de placer, ocio y satisfacción material (Afrodita).	In prosaic terms, they offered him cultural superiority (Athena), political power and domina- tion (Hera), or a life of pleasure, leisure, and material satisfaction (Aphrodite).
Los textos siguientes del libro de Nehemías sobre la construcción de las murallas de la ciudad, en una primera lectura de sus detalles, son muy concretos e incluso prosaicos.	The following texts from the Book of Nehemiah on the construction of city walls seem at first reading to be very practical and even prosaic in their details.
Además, hasta los sonidos más prosaicos, como la respiración o el tráfico a lo lejos, se envuelven de un cierto halo de misterio cuando se oyen amortiguados por el bosque invernal.	And even the most prosaic sounds, like breathing or the sound of faraway traffic, are filled with a sense of mystery when heard, muffled, in a wintery forest.
Irónicamente, enfoques basados en ventanas y en otras tecnologías más avanzadas de interacción con el usuario han sido históricamente menos dóciles a la tecnología adaptablepara gente incapacitada que sus más prosaicos antecesores basados en texto.	Ironically, window-based and other more technologically advanced approaches to user interfaces have historically been less amenable to adaptive technology for disabled people than their more prosaic text-based predecessors.
Que pertenecen tanto a los pensamientos y las acciones generales, como a los ámbitos más prosaicos de la actividad económica capitalista y la dirección y la gestión de sectores y empresas.	That belong so much to the thoughts and the general actions centers, as to the most prosaic areas of the economic capitalist activity and the direction and the management of sectors and companies.
Los norteños prosaicos podrían haber pensado que los sureños habían enloquecido (¿?), pero la mayor ambición de la nobleza del norte era ayudar a su rey a vestir su ropa interior.	The prosaic northerners might have thought the Southerners had gone off their rockers, but then the northern nobility's highest ambition was to help their king put on his underwear.
Mientras que antes los productos de marca con terminación de calidad eran uno de los objetivos principales, la última tendencia es la de copiar también productos de marca de consumo corrientes, incluso tan prosaicos como los cepillos de dientes.	Whereas previously high-end branded goods were a principal target, the latest trend is also to copy ordinary branded consumer goods–even those as mundane as toothbrushes.
En esta obra Serra verbaliza el placer de escribir y explica como nacen sus personajes, pero también revivie reuniones, negociaciones y otros episodios más prosaicos del mundo editorial.	The author verbalises the pleasure of writing and explains how his characters come to him, but he also relives meetings, negotiations and other episodes of the world of culture, which show the most prosaic side of literary practice.
Además, ORCID puede ayudar con esfuerzos más prosaicos, que incluyen reducir el tiempo que los investigadores dedican a enviar manuscritos a través de un inicio de sesión único y la población de formularios de presentación con información del registro ORCID del autor.	In addition, ORCID can help with more prosaic endeavors, including reducing the time researchers spend submitting manuscripts through single-sign-on and population of submission forms with information from the author's ORCID record.