prorratear

Antes de utilizar sus servicios, veía con escepticismo el hecho de que una empresa informática pudiera realizar buenas prestaciones prorrateando sus precios.	Before using their services, I was very skeptical that an IT company could deliver good quality services at their price rates.
Por consiguiente, los gastos atribuidos a la dependencia del coordinador residente en apoyo de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deberían seguirse prorrateando íntegramente entre toda la estructura de las oficinas del PNUD en los países.	Accordingly, costs attributed to the resident coordinator unit in supporting operational activities of the United Nations system should continue to be apportioned entirely across the UNDP country office structure.
Cuba manifestó su desacuerdo con el neuvo sistema de cuotas adoptado por naciones unidas, que disminuye las cuotas a algunos países desarrollados, prorrateando la diferencia entre los países en desarrollo.	Cuba expressed its disagreement with the new system of UN contributions, which diminished the quotas of some developed countries and distributed the difference amongst developing countries, but expressed its intention of meeting its Ramsar allocation anyway.
Si bien admite que ello entraña algunas dificultades, la secretaría podría resolver la cuestión de las asignaciones financieras prorrateando los costos de la reunión según el tiempo que se hubiera dedicado a cada una de las tres cuestiones principales.	While such an approach admittedly involved some difficulties, the secretariat might handle the issue of financial allocations by prorating the meeting's costs according to the amount of time spent on each of the three main issues.
Sin embargo, para la primera activación, la fecha de vencimiento del servicio se ajustará a la fecha de expiración del dominio asociado, prorrateando el coste anual del servicio en función del plazo de duración del mismo.	However for the very first activation the service expiration date shall adapt itself to the domain expiration date to which it has been associated prorating the service yearly cost on the merits of this service term.
Prorrateando la totalidad de la suma solicitada se aumentaría la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su mandato. El Sr.	A full assessment for the amount requested would improve the ability of the United Nations to fulfil the mandate before it.