proponer

Quiero decir, ¿qué harías si Blaine te propusiese matrimonio hoy?	I mean, what would you do if Blaine proposed to you today?
Estoy muy contento de que propusiese esta comida.	I'm so glad you agreed to this meal.
Podría haber hecho cualquier cosa que se propusiese y habría sido bueno en ello.	He could have done whatever he wanted to do, and been really good at it.
¿Y si te lo propusiese?	What if I were?
Yo si me lo propusiese.	I think I could have done it.
¿Han oído alguna vez de algún Ministro de Educación que propusiese un plan para educar las conciencias?	Have you ever heard of a Minister of Education in some country announcing a plan to educate the conscience?
Poco después de que Bernoulli propusiese su teoría, el Inglés Joseph Priestley empezó a experimentar con el mineral mercurio calx en 1773.	Shortly after Bernoulli proposed his theory, the Englishman Joseph Priestley began to experiment with red mercury calx in 1773.
Han ocurrido muchas cosas desde que la Presidencia sueca propusiese una estrategia relacionada con el alcohol para la Unión Europea en 2001.	A lot has happened since the Swedish Presidency proposed an alcohol strategy for the EU in 2001.
Por ese motivo, el año pasado pedimos a la Comisión que propusiese un reglamento marco europeo para los juegos de azar en línea.	We therefore asked the Commission last year to propose a framework European regulation for online gambling.
La División Árabe sugirió que se propusiese a las Naciones Unidas la designación de un día internacional de concienciación sobre los nombres geográficos.	The Arabic Division suggested that an international day of awareness for geographical names be proposed to the United Nations.
Las mismas consideraciones se aplicarían a la aprobación de cualquier mecanismo separado de solución de controversias que se propusiese para esas mismas personas.	Similar considerations would apply to the adoption of any proposed alternative dispute resolution mechanisms for those same individuals.
Varias delegaciones subrayaron que la resolución 54/33 no requería que el proceso de consultas propusiese elementos para su examen por la Asamblea General.	Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.
El Tratado aún no ha sido ratificado, pero tal vez existirían posibilidades de invocar este artículo si alguien lo propusiese.	The Treaty has not yet been ratified, but the option possibly still exists of citing this article if anyone wishes to bring the issue up.
El otro día, en Kyoto, vi al Sr. Yae. Le expliqué tu situación y me pidió que te lo propusiese.	The other day, I went to Kyoto to see Yae and she wants to talk to you soon because of the situation
También solicitó a la secretaría que examinase la idoneidad del proceso y propusiese a la Conferencia de las Partes cualesquiera modificaciones que considerase necesarias.	It also requested the Secretariat to review the adequacy of the process and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed necessary.
Gorordo confirmó en una entrevista con la AP que se le había pedido que propusiese posibles donantes, pero dijo que no sabía cuál era el objetivo final del programa.	In an interview with the AP, Gorordo confirmed he'd been asked to help identify donors but did not know there was an agenda behind the program.
Estaba previsto que la reunión propusiese una serie de recomendaciones a la UNESCO y procediese a la elección de los nuevos miembros del Grupo de Coordinación, que remplazaría al comité ad hoc.	The meeting was expected to come up with recommendations to UNESCO and to elect new members of the Coordination Group, replacing the ad hoc committee.
En este módulo, exploraremos la descripción sobre la gravedad de Newton y algunas de las confirmaciones experimentales de su teoría, que llegaron muchos años después de que él propusiese su idea original.	In this module, we will explore Newton 's description of gravity and some of the experimental confirmations of his theory that came many years after he proposed his original idea.
Pero supongamos que alguien propusiese ese tipo de dispositivo hoy en día y estuviese dispuesto a pagar por él, dejando de lado la cuestión de si en realidad sería de utilidad práctica.	But suppose someone called for such a device today, and was willing to pay for it, leaving aside the question of whether it would actually be of any genuine use whatever.
En la decisión XIX/16, se pedía al Grupo de Evaluación que estudiase los desequilibrios proyectados a nivel regional y propusiese posibles mecanismos que podrían utilizarse para predecir y mitigar esos desequilibrios en el futuro.	By decision XIX/16, the Parties requested the Panel to examine such projected regional imbalances and to discuss potential mechanisms that could be used to predict and mitigate them in the future.