propagar

to spread

Quieres una imagen de ti mismo que propague buena energía.	You want an image of yourself that spreads good cheer.
Esperamos que se propague a través de... oh, gracias.	We hope that it spreads across... oh, thank you.
Si, pero no veo que se propague tan rápido.	Yeah, but I don't see it spreading this fast.
Esto puede ayudar a prevenir que la enfermedad se propague.	This can help prevent the illness from spreading.
Evita que el malware se propague de una plataforma a otra.	Prevents malware from spreading from one platform to another.
No puedo hacer que esto se propague en la agencia, pero...	I can't have this getting blabbed all over the agency, but...
Debemos detenerlo antes de que se propague aún más.	We need to stop this before it spreads further.
Evita que se propague de una plataforma a otra.	Prevents malware from spreading from one platform to another.
Para que esta información se propague como un reguero de pólvora.	So this information can spread like a wildfire.
Ninguna cantidad de Verdad evitará que el error se propague.	No amount of Truth will make up for the error being propagated.
Lo que importa sobre el producto es que se propague y crezca rápidamente.	What matters about the product is that it spreads and grows fast.
Esto puede impedir que usted contraiga o propague este tipo de piojos.	This may prevent you from getting or spreading public lice.
Buenos libros se propague, mientras que los malos no.	Good books will spread, while bad ones won't.
Si esto llega a los subterráneos, No quiero que nada lo propague.	If this leads to the subways, I don't want anything to spread.
Tengo que detenerlo antes de que se propague.	I got to stop that before it spreads.
Solo yo se como evitar que se propague.	Only I know how to stop it from spreading.
Esto con el fin de prevenir que se propague el virus.	This is to prevent the spreading of the virus.
O puede ser que la infección se propague al usar las mismas toallas.	Or it could be the infection is spread when using the same towels.
Sus frutos blancos garantizan que se propague a cualquier entorno de forma sofisticada.	Its white fruits ensure that it spreads in a sophisticated manner.
Lo único que podemos hacer es intentar evitar que se propague la infección.	All we can try to do is stop the infection spreading.